At Lula's S.American unity summit, Venezuela turns divisiveBrazilian President Luiz Inacio Lula da Silva called for South American unity Tuesday as he hosted fellow leaders for a regional "retreat," but drew barbs for his warm welcome of Venezuelan socialist Nicolas Maduro.
Veteran leftist Lula, who returned to office in January after leading Brazil from 2003 to 2010, is looking to strengthen diplomatic ties in a region where left-wing governments are newly back in style.
But he drew criticism for hosting Maduro, a pariah in some quarters for his government's alleged human-rights violations and crackdown on political dissent -- a depiction Lula questioned Monday as a hostile "narrative."
The issue exposed fissures at what was meant to be a display of South American diplomatic goodwill and cooperation.
"I was surprised to hear what's happening in Venezuela described as a 'narrative,'" said Uruguay's center-right President Luis Lacalle Pou, who has labeled Maduro a "dictator."
"If there are so many groups in the world trying to mediate for full democracy in Venezuela, for the respect of human rights, for the release of political prisoners, the worst thing we can do is try to sweep that under the rug," he told the summit.
"Let's call it what it is and try to help."
Chile's left-wing President Gabriel Boric also weighed in, saying the situation in Venezuela is "not a 'narrative'" but a "serious reality."
"Human rights must be respected everywhere, always, no matter the political colors of the leader in power," he said.
However, Boric backed the Venezuelan government's call for the United States and European Union to lift sanctions on Maduro and his inner circle.
Lula warmly welcomed Maduro to Brasilia Monday, reversing the policy of his far-right predecessor, Jair Bolsonaro (2019-2022), who had cut ties with Venezuela's socialist government and joined a US-led group of more than 50 countries in recognizing opposition leader Juan Guaido instead.
Lula, who greeted Maduro with a hug and a back-slap, hailed it as a "new moment" in the countries' relations.
- 'New pink tide' -
Eleven of South America's 12 heads of state attended the summit in Brasilia, the first of its kind in nearly a decade, which Lula said turned the page on an era of divisions.
The only absence was Peruvian President Dina Boluarte.
"We let ideology divide us and interrupt our efforts to integrate. We abandoned our channels of dialogue and our mechanisms of cooperation, and we all lost because of it," Lula said in his opening remarks.
The 77-year-old ex-metalworker took a jab at Bolsonaro, saying his predecessor -- who closely allied himself with US ex-president Donald Trump -- had "closed our doors to historic partners."
ルーラの南米統一サミットで、ベネズエラが分裂を起こす
ブラジルのルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバ大統領は火曜日、地域の「隠れ家」として仲間の指導者を迎え、南米の結束を呼びかけたが、ベネズエラの社会主義者ニコラス・マドゥロ氏を温かく迎え入れたことで非難を浴びた。
2003年から2010年までブラジルを率いた後、1月に大統領に返り咲いたベテラン左翼のルラ氏は、左翼政権が新たに復活したこの地域で外交関係を強化しようとしている。
しかし、ルーラ氏は、人権侵害や反体制派への弾圧が指摘されているマドゥロ大統領を受け入れたことで、批判を浴びた。
この問題は、南米の外交的親善と協力を示すはずの場に亀裂を生じさせた。
「ベネズエラで起きていることを "物語 "と表現するのを聞いて驚いた」と、ウルグアイの中道右派、ルイス・ラカレ・ポウ大統領は語った。彼はマドゥーロを "独裁者 "と呼んでいる。
「ベネズエラの完全な民主化、人権の尊重、政治犯の釈放のために仲介しようとしているグループが世界中にたくさんあるとすれば、私たちができる最悪のことは、それを覆い隠そうとすることです」と、彼はサミットで語りました。
そして、"現状を正しく認識し、支援に努めよう "と呼びかけた。
チリの左派であるガブリエル・ボリック大統領も、ベネズエラの状況は「『物語』ではなく、『深刻な現実』である」と発言した。
"人権は、権力者の政治的色彩に関係なく、常に、どこでも尊重されなければならない "と述べた。
しかし、ボリッチは、米国と欧州連合がマドゥロとその側近に対する制裁を解除するよう求めるベネズエラ政府の要請を支持した。
ルーラは月曜日にマドゥロをブラジリアに温かく迎え、ベネズエラの社会主義政権との関係を断ち、50カ国以上の米国主導のグループに加わり、代わりに野党指導者フアン・グアイドを承認していた極右の前任者であるジャイル・ボルソナロ(2019-2022)の方針を覆した。
マドゥロ大統領をハグと背中叩きで出迎えたルーラは、両国関係の「新たな瞬間」だと称えた。
-「 新しいピンクの潮流」-。
ブラジリアで開催されたサミットには、南米12カ国の首脳のうち11人が出席した。
欠席したのはペルーのディナ・ボルアルテ大統領だけでした。
「私たちは、イデオロギーが私たちを分断し、統合する努力を邪魔するようにしてしまいました。私たちは対話のチャンネルと協力のメカニズムを放棄し、そのために私たち全員が失ったのです」とルーラは冒頭の挨拶で述べた。
77歳の元金属労働者はボルソナロ氏に対して、米国のドナルド・トランプ元大統領と密接に連携した前任者が "歴史的なパートナーへの扉を閉ざした "とジャブを打った。