ずくなしの冷や水

2023年03月25日

中国の習近平は「非常に厄介なメッセージ」を送ってきた-米国防総省

China's Xi has sent 'very troubling message' – Pentagon
US Secretary of Defense Lloyd Austin said the leader's Moscow visit is a cause of grave concern for Washington
Chinese President Xi Jinping’s recent state visit to Russia should be regarded as a matter of grave concern for Washington, US Secretary of Defense Lloyd Austin told lawmakers on Thursday.

Speaking at the House of Representatives’ subcommittee on defense appropriations, Austin was asked to comment on Xi’s trip to Moscow, and its ramifications for Sino-US competition.

“Xi’s visit to [Russian President Vladimir] Putin and remaining there for a couple of days I think sends a very troubling message, a message of support,” the Pentagon chief replied.

He stated that while the Pentagon has not seen signs that China had been providing Russia with military equipment for use against Ukraine, it is watching the situation “very closely,” cautioning that “if they were to go down that path, I think that would be very troubling for the international community.”

He went on to warn that if Xi decided to arm Moscow, “it would prolong the conflict and certainly broaden the conflict potentially – not only in the region, but globally.”

On Monday, the Chinese leader embarked on a three-day state visit to Moscow, holding talks with Russian President Vladimir Putin. During the summit, the two sides signed more than a dozen documents on increased defense, industrial and economic cooperation.

Moscow and Beijing also pledged to “deepen relations of comprehensive partnership and strategic interaction entering a new era.”

The US has claimed that China has been considering sending arms to Russia, while threatening “consequences” should it make such a move. Beijing, however, has dismissed such plans, accusing Washington of “spreading false information” and “fanning the flames” of the Ukraine conflict.

“It is the United States and not China that is endlessly shipping weapons to the battlefield,” Chinese Foreign Ministry spokesman Wang Wenbin said last month.

Since the start of the Ukraine conflict more than a year ago, Western countries have supplied Kiev with large amounts of military equipment, with the US alone having committed more than $32.5 billion in security assistance. Moscow has repeatedly warned the West that such support will only prolong the conflict while making it a direct participant in the hostilities.
中国の習近平は「非常に厄介なメッセージ」を送ってきた-米国防総省
ロイド・オースティン米国防長官は、同指導者のモスクワ訪問はワシントンにとって重大な懸念の原因であると述べた。
中国の習近平国家主席が最近ロシアを公式訪問したことは、ワシントンにとって重大な懸念事項とみなされるべきであると、ロイド・オースティン米国防長官が木曜日に国会議員に語った。

オースティンは、下院の国防予算小委員会で、習近平のモスクワ訪問と、その中米競争への影響についてコメントを求められた際に、次のように述べた。

「習近平が（ロシアの）プーチン大統領を訪問し、2、3日滞在したことは、非常に厄介なメッセージ、つまり支持のメッセージを送っていると思う」と国防総省の責任者は回答した。

国防総省は、中国がロシアにウクライナに対する軍事装備を提供した形跡はないが、状況を「非常に注意深く」見ていると述べ、「もし彼らがその道を歩むとしたら、国際社会にとって非常に厄介なことになると思う」と警告した。

さらに、習近平がモスクワの武装を決定すれば、「紛争を長引かせ、地域だけでなく世界的に紛争を拡大させる可能性がある」と警告したのです。

月曜日、中国の指導者は3日間の日程でモスクワを公式訪問し、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領と会談しました。首脳会談では、双方は防衛、産業、経済協力の拡大に関する10以上の文書に署名した。

モスクワと北京はまた、"包括的なパートナーシップと新時代に入る戦略的相互作用の関係を深める "ことを約束した。

米国は、中国がロシアに武器を送ることを検討していると主張し、そのような動きをした場合には「結果を招く」と脅しています。しかし、北京はそのような計画を否定し、ワシントンが「虚偽の情報を広め」、ウクライナ紛争の「炎をあおっている」と非難しています。

中国外務省の王文斌報道官は先月、「戦場に延々と武器を輸送しているのは米国であり、中国ではない」と述べた。

1年以上前にウクライナ紛争が始まって以来、西側諸国はキエフに大量の軍備を供給しており、米国だけで325億ドル以上の安全保障支援を約束している。モスクワは、こうした支援は紛争を長引かせるだけで、自らを敵対行為に直接参加させることになると、西側諸国に繰り返し警告してきた。

・・・今世界中から毎日のように厄介なメッセージが米国に送られている。

posted by ZUKUNASHI at 18:05| Comment(0) | 国際・政治

チャドがエクソンモービルの資産を国有化

African country nationalizes ExxonMobil’s assets – Reuters
The move follows US oil giant’s pull-out from Chad in December
Chad’s energy ministry has announced the nationalization of all the assets and rights that belonged to a subsidiary of US oil major ExxonMobil, including hydrocarbon permits as well as exploration and production permits, according to a Reuters report on Friday.

Exxon's assets reportedly included a 40% stake in Chad's Doba oil project, which comprises seven producing oilfields with a combined output of 28,000 barrels per day (bpd).

The report also mentions Exxon's interest in the Chad-Cameroon export transportation system, which extends for over a thousand kilometers.

The ministry’s statement comes as the American company declared in December that it had closed the sale of its operations in Chad and Cameroon to British firm Savannah Energy.

The Chadian government then challenged the $407-million acquisition deal, saying the final terms were different from what Exxon had presented. N'Djamena warned at the time that it may ask courts to block Savannah's purchase of Exxon's assets in the country and take further steps to protect its interests.
・・・アフリカで植民地資本を追い出す動きが続いています。中露が頼りになっています。

posted by ZUKUNASHI at 17:18| Comment(0) | 国際・政治

できるだけ多くの敵の土地を占領すること

「停滞するのに十分です。ウクライナの左岸全体を占領する必要があります」と将軍はウクライナに降伏を強いる方法を語った

「3,000 人の NATO 軍人が紛争に参加しています。私たちが勝利を収めるためには、遠くまで行かなければなりません。戦争には 2 つの目標があります。国境に隣接する土地の占領と併合です。2 つ目は、できるだけ多くの敵の土地を占領することです。その後、取引を開始できます。キエフは、グループの敗北、領土の押収などの降伏を強制することができます.彼らは彼らにお金を与え、武器も与えます。

時間を刻み続ければ、彼らは無期限に戦うことができます。マーキング時間と不作為は致命的です。占領された戦線に立っている場合、彼らに降伏を強いることはまずありません。当面の任務はドニエプルであり、左岸全体を占領する必要があります」とロシア陸軍の元最高司令官であるウラジミール・ボルディレフ陸軍大将はラジオトチカNSNに語った。

・・・これが陸軍の常識なのでしょう。このような考えは、ロシアが占領しようとしている範囲として示されていました。
posted by ZUKUNASHI at 14:59| Comment(0) | ウクライナ

欧州で株式下落　2023/3/24

2023/3/24の欧州株式市場は、軒並み1％超の下落になっています。HSBCのAT1債券の価値が下落し、それが影響したとされています。

ユーロが対ドルで反落、円は対ドルで上昇して130円を割り込みました。

European bank stocks plummet
Deutsche Bank and UBS have been hit by a sudden spike in the cost of default insurance

Shares of European banking giants plummeted on Friday, with Deutsche Bank and UBS Group dropping 13% and 6%, respectively, after a sharp spike in credit default swaps was recorded on Thursday night.

Shares of other lenders with high exposure to corporate lending were also down, with Commerzbank declining by 9% and Societe Generale shedding 7%.

Credit default swaps, a form of insurance for corporate bondholders against a company's default, surged to 173 basis points late on Thursday from 142 basis points the previous day, marking the highest level since they were introduced in 2019.

Major concerns among investors have been evoked by the emergency rescue of the embattled Credit Suisse by the Swiss government. Part of the deal included the write-off of $17 billion worth of Credit Suisse’s AT1 bonds. The move angered many debt-holders, who have been left empty-handed, and has revealed yet another banking-sector risk.

Investor fears have been exacerbated further by the tightening of monetary policy, as the US Federal Reserve and the European Central Bank raised interest rates once again this week despite the banking turmoil.

Across the Atlantic, shares of US banking giants like JPMorgan Chase, Wells Fargo and Bank of America edged about 2% lower at the start of trade on Friday, while regional lenders, which are at the center of investor concerns, were mixed.
欧州の銀行株が急落
ドイツ銀行とUBSがデフォルト保険料の急激な高騰に見舞われる

木曜日の夜にクレジット・デフォルト・スワップの急上昇が記録された後、ドイツ銀行とUBSグループの株価はそれぞれ13%と6%下落し、ヨーロッパの大手銀行の株価は金曜日に急落した。

企業向け融資へのエクスポージャーが高い他の金融機関の株価も下落し、コメルツ銀行は9％、ソシエテ・ジェネラルは7％の下落を記録した。

企業のデフォルトに対する社債権者の保険の一形態であるクレジット・デフォルト・スワップは、前日の142bpから木曜深夜には173bpに急上昇し、2019年に導入されて以来の最高値を記録した。

投資家の間で大きな懸念が呼び起こされたのは、スイス政府による経営難に陥ったクレディ・スイスの緊急救済である。この取引の一部には、170億ドル相当のクレディ・スイスのAT1債の評価損が含まれていました。この措置は、手ぶらになった多くの債権者を怒らせ、銀行セクターのリスクがまたひとつ明らかになりました。

銀行の混乱にもかかわらず、米国連邦準備制度理事会と欧州中央銀行が今週再び金利を引き上げたため、投資家の不安は金融政策の引き締めによってさらに悪化した。

大西洋を挟んで、JPモルガン・チェース、ウェルズ・ファーゴ、バンク・オブ・アメリカといった米国の大手銀行株は、金曜日の取引開始時に約2％下落しましたが、投資家の懸念の中心となっている地域金融機関はまちまちでした。
posted by ZUKUNASHI at 13:11| Comment(5) | 国際・政治

北朝鮮が「放射能津波」兵器を公開

North Korea unveils ‘radioactive tsunami’ weapon
Pyongyang claimed the system is able to “annihilate enemy ship groups” without detection
North Korea has tested a new “underwater nuclear strategic weapon,” claiming the platform can produce a “radioactive tsunami.” Pyongyang claimed it has been forced to strengthen its “war deterrence” amid a flurry of military drills by Washington and Seoul.

A series of tests were carried out between Tuesday and Thursday this week by the North Korean military and were overseen by supreme leader Kim Jong-un, the state-run Korean Central News Agency (KCNA) reported. The trials were intended to confirm the “lethal strike capability” of the new “secret weapon,” which has been dubbed “Tsunami.”

“The mission of the underwater nuclear strategic weapon is to stealthily submerge into the operational area... and annihilate enemy ship groups and major ports of operation by generating a super-powerful radioactive tsunami through underwater explosions,” the outlet said, adding “This nuclear unmanned underwater attack craft can be put into operation by towing to any coast or port or surface vessel.”

With development starting in 2021, the system has reportedly undergone some 50 rounds of tests behind the scenes over the last two years, and was created to “check the military and technological superiority of the imperialist aggressor army,” KCNA added, referring to the United States.

Pyongyang said it faced a “dangerous” security situation due to a near-constant stream of US-led military drills with South Korea, which the DPRK has repeatedly denounced as rehearsals for an invasion. It added that Washington’s hostile stance made it “imperative for us to prioritize the quantitative strengthening of the nuclear force,” stressing the need for a “stronger war deterrence.”

North Korea has carried out scores of weapons tests in recent months – including several intercontinental ballistic missile (ICBM) launches – as a demonstration to the US and its regional allies. While American officials have denounced such tests as provocative and damaging to stability in the Asia-Pacific, the DPRK has insisted on its right to advance its military capabilities, and says its nuclear arsenal is for defensive purposes only.

Despite ominous warnings from Washington regarding the DPRK’s weapons, however, National Security Council spokesman John Kirby told reporters on Wednesday that there is “no indication” that an “actual strike by North Korea is imminent,” suggesting Pyongyang poses no immediate threat to the US or its partners.
北朝鮮が「放射能津波」兵器を公開
平壌は、システムが探知されずに「敵艦群を消滅させる」ことができると主張した
北朝鮮は、新しい「水中核戦略兵器」の実験を行い、このプラットフォームは「放射能津波」を発生させることができると主張している。平壌は、ワシントンとソウルによる軍事演習が相次ぐ中、「戦争抑止力」の強化を余儀なくされたと主張した。

国営朝鮮中央通信（KCNA）は、一連の実験が今週火曜日から木曜日にかけて北朝鮮軍によって行われ、最高指導者の金正恩が監督したと報じた。この試みは、"Tsunami "と名付けられた新しい「秘密兵器」の「致命的な攻撃能力」を確認するためのものである。

"水中核戦略兵器の使命は、作戦区域に密かに潜行し...水中爆発により超強力な放射能津波を発生させて敵艦群や主要な作戦港を全滅させること "と同誌は述べ、「この核無人水中攻撃艦はあらゆる海岸や港、水上艦に牽引して運用開始することができる」と付け加えています。

2021年に開発が開始されるこのシステムは、過去2年間に水面下で約50回のテストを受けたとされ、「帝国主義侵略軍の軍事的・技術的優位性をチェックする」ために作られたと、KCNAは米国を指して付け加えています。

平壌は、米国が主導する韓国との軍事訓練がほぼ絶え間なく行われているため、安全保障上の「危険な」状況に直面していると述べた。この訓練は、北朝鮮が繰り返し侵略の予行演習だと非難してきた。さらに、ワシントンの敵対的な姿勢から、「核戦力の量的強化を優先させることが不可欠」とし、"戦争抑止力の強化 "の必要性を強調しています。

北朝鮮はここ数ヶ月、米国とその地域の同盟国に対するデモンストレーションとして、数回の大陸間弾道ミサイル（ICBM）発射を含む、多数の兵器実験を実施している。アメリカ政府は、このような実験は挑発的であり、アジア太平洋の安定を損なうものだと非難しているが、北朝鮮は、軍事能力を高める権利を主張し、核兵器は防衛目的のみであると述べている。

しかし、北朝鮮の核兵器に関するワシントンからの不吉な警告にもかかわらず、国家安全保障会議のジョン・カービー報道官は、水曜日に記者団に対し、「北朝鮮による実際の攻撃が差し迫っているという兆候はない」と述べ、平壌が米国やそのパートナーに対する直接的な脅威にはなっていないことを示唆しました。
posted by ZUKUNASHI at 11:10| Comment(0) | 国際・政治

アルメニアとロシアとの間に亀裂か？

Russian ally sides with war crimes court
The ICC statute is in line with Armenia’s constitution, Yerevan’s highest court has said
Armenia can ratify the Rome Statute and become a signatory party to the International Criminal Court, the Constitutional Court in Yerevan ruled on Friday. The decision comes just a week after the ICC announced it would charge Russian President Vladimir Putin with a war crime.

Chief Justice Arman Dilanyan paved the way for parliament to ratify the Rome Statute, ruling that it is not in conflict with the Armenian constitution.

Asked about the ruling, Kremlin spokesman Dmitry Peskov said Yerevan had not clarified its position.

“Not yet,” Peskov said. “We will discuss this with our partners.”

Joining the ICC could obligate Yerevan to arrest Putin if he visits Armenia, which is currently in a military alliance with Moscow. The Collective Security Treaty Organization (CSTO) also includes Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan.

Moscow had mediated a ceasefire in the 2020 Nagorno-Karabakh conflict, in which Azerbaijan came close to retaking all of the Armenian-majority territory. Russian peacekeepers currently patrol the only road connecting Armenia to the region, while Yerevan and Baku trade accusations about ceasefire violations along their mutual border.

Acting on a referral from a number of NATO countries, the ICC issued a warrant last week for the arrest of Putin and Russia’s children’s rights commissioner, Maria Lvova-Belova. They were accused of “forcible transfer of population,” in reference to the evacuation of thousands of children from the combat zone in formerly Ukrainian regions that voted last September to join Russia.

The US and its allies refused to recognize the vote and insist those are “occupied” Ukrainian territories. Meanwhile, Kiev’s armed forces have bombarded residential areas in those regions, often with NATO-supplied weapons.

Moscow is not a party to the Rome Statute and has dismissed the ICC warrant as lacking any authority or legitimacy. Russian authorities have also initiated criminal proceedings against the ICC’s head prosecutor and three judges involved with the warrant.
ロシアの盟友が戦争犯罪法廷に味方
ICCの規約はアルメニアの憲法に沿ったものであると、エレバンの最高裁判所が発表した。
アルメニアはローマ規程を批准し、国際刑事裁判所の締約国になることができると、エレバンの憲法裁判所は金曜日に判決を下した。この決定は、ICCがロシアのプーチン大統領を戦争犯罪で告発すると発表したわずか1週間後に下された。

アルマン・ディラニャン裁判長は、ローマ規程がアルメニア憲法に抵触しないと判断し、国会がローマ規程を批准する道を開きました。

この判決について問われたクレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は、エレバンは自らの立場を明確にしていないと述べた。

「まだだ」とペスコフは言った。"パートナーたちと話し合うことになる "と述べた。

ICCに加盟することで、現在モスクワと軍事同盟を結んでいるアルメニアをプーチンが訪問した場合、エレバンはプーチンを逮捕する義務を負うことになるかもしれない。集団安全保障条約機構（CSTO）には、ベラルーシ、カザフスタン、キルギスタン、タジキスタンも含まれている。

モスクワは、2020年のナゴルノ・カラバフ紛争で、アゼルバイジャンがアルメニア人の多い領土のすべてを奪還する寸前まで行った停戦を仲介していた。現在、ロシアの平和維持軍がアルメニアとこの地域を結ぶ唯一の道路をパトロールしており、エレバンとバクーは相互の国境沿いの停戦違反について非難を交わしています。

NATO諸国からの照会に基づき、ICCは先週、プーチンとロシアの子どもの権利委員であるマリア・ルボヴァ＝ベロヴァの逮捕状を発行しました。これは、昨年9月にロシアへの加盟を決議した旧ウクライナ地域の戦闘地域から数千人の子どもを避難させたことを指しており、「住民の強制移動」の罪で告発された。

米国とその同盟国は投票を認めず、それらはウクライナの「占領地」であると主張している。一方、キエフの軍隊は、これらの地域の住宅地を、しばしばNATOが供給した武器で砲撃している。

モスクワはローマ規程の締約国ではなく、ICCの令状には何の権威も正統性もないとして退けている。ロシア当局は、ICCの主任検察官と令状に関与した3人の裁判官に対する刑事手続きも開始した。
posted by ZUKUNASHI at 10:15| Comment(0) | 国際・政治

ウクライナ難民を「特権的な強盗」と呼んだ学校長が辞職-メディア

School president quits after calling Ukrainian refugees ‘privileged robbers’ – media
The Japanese headmaster reportedly refused to apologize for his remarks
The president of a Japanese language school has reportedly resigned after calling Ukrainian students “elite refugees” who get more than they deserve from the government.

The Nippon Academy in Maebashi, Japan, announced on Monday that Masumi Shimizu would step down from his position, local newspaper Asahi Shimbun reported on Thursday.

Shimizu’s school has accepted 38 Ukrainian students, who objected when management asked them to start paying for tuition after receiving several months for free. Speaking at a press conference last month, Shimizu referred to the students as “robbers” and “elite refugees,” who enjoy free rent and tax exemptions while Asian students struggle to make ends meet.

Shimizu’s comments went public, and the school was reprimanded by prefectural authorities. These authorities then announced that Ukrainian students who wished to continue learning Japanese would receive payments to do so, while continuing to enjoy free housing and assistance with living expenses, the Mainichi newspaper reported.

The former school director refused to apologize as he stepped down, insisting that the “prefectural government is doing far more than it should” for the Ukrainians. Shimizu added that the refugees – some of whom told the Mainichi that his remarks caused them emotional damage – are acting like a “privileged class.”

Shimizu said that he was urged to resign by the school’s board of management.

The Asahi Shimbun reported a similar incident last year in which an Afghan asylum seeker in Japan condemned the government’s apparent double standards in relation to Ukrainian refugees. He claimed that Tokyo was giving Ukrainians preferential treatment in an “extremely political move.”

Japan has taken in around 2,300 Ukrainian refugees since last February, the majority of whom speak little to no Japanese. An ethnically and linguistically homogeneous society, Japan has traditionally kept its doors closed to refugees and immigrants, and accepted a record 74 asylum applications in 2021, up from 27 the year before.

Ukrainians in Japan are not technically recognized as “refugees,” a designation that would grant them five-year visas. Instead they are given one-year work permits with the possibility of extension.
ウクライナ難民を「特権的な強盗」と呼んだ学校長が辞職-メディア
日本の校長は、発言に対する謝罪を拒否したと報じられている
日本の語学学校の学長が、ウクライナ人学生を政府から相応以上の報酬を得る「エリート難民」と呼び、辞任したと報じられています。

前橋市にある日本アカデミーは月曜日、清水澄氏が退任すると発表したと、地元紙の朝日新聞が木曜日に報じた。

清水氏の学校は38人のウクライナ人生徒を受け入れているが、数カ月間無料だった授業料を支払うよう経営陣が要求したため、生徒たちは反対した。清水氏は先月の記者会見で、ウクライナ人学生を「強盗」「エリート難民」と呼び、アジアの学生が生活苦にあえぐ中、家賃無料や税金免除を享受していると指摘した。

この発言が公になり、同校は県当局から叱責を受けた。毎日新聞によると、ウクライナ人学生が日本語の勉強を続けたいと希望した場合、そのための費用を支給し、無償の住居と生活費の補助は継続すると発表した。

元校長は、ウクライナ人のために「県は必要以上のことをしている」と主張し、謝罪を拒否して退任しました。清水氏はさらに、難民たち（彼の発言で精神的なダメージを受けたと毎日新聞に語った人もいる）は「特権階級」のように振る舞っている、と付け加えた。

清水氏は、学校の経営委員会から辞任を促されたという。

朝日新聞は昨年、アフガニスタンからの亡命者が、ウクライナ難民に関する政府の明らかな二重基準を非難する同様の事件を報じた。彼は、東京が "極めて政治的な動き "でウクライナ人を優遇していると主張した。

日本は昨年2月以来、約2,300人のウクライナ人難民を受け入れているが、その大半は日本語をほとんど話さない。民族的にも言語的にも同質な社会である日本は、伝統的に難民や移民に対して門戸を閉ざしており、2021年には前年の27件から過去最高の74件の亡命申請を受け入れています。

日本にいるウクライナ人は、技術的には5年間のビザが与えられる「難民」として認められていません。その代わり、延長の可能性がある1年間の労働許可証が与えられている。

ウクライナ人学生を「難民貴族」「泥棒」呼ばわり…前橋市の日本語学校理事長が「30万円払え」と言い出したウラ事情
posted by ZUKUNASHI at 09:42| Comment(1) | ウクライナ

英軍が拘留した容疑者に水責めの拷問

UK court rules waterboarding was used during The Troubles
The man convicted of killing a British soldier was tortured into a false confession, a Belfast court has said
The High Court in Belfast awarded damages to the family of Liam Holden on Friday, ruling that the man falsely convicted of killing a British paratrooper during The Troubles was waterboarded into making a false confession while in military custody.

“The plaintiff was subjected to waterboarding; he was hooded; he was driven in a car flanked by soldiers to a location where he thought he would be assassinated,” the judge said. “A gun was put to his head and he was threatened that he would be shot dead.”

Ruling that this amounted to “inhuman and degrading treatment,” the judge said the soldiers “unquestionably acted in bad faith,” for all their “honest belief” they were acting lawfully. The Ministry of Defence was ordered to pay Holden’s family £350,000 (about $427,700) in damages.

According to Holden’s family and their attorney, it was the first time a court had confirmed that waterboarding was used during the decades-long sectarian conflict in Northern Ireland. Holden himself passed away in September last year, at the age of 68.

“My father is not here to see this finished,” his son, Samuel Bowden, told BBC Radio Ulster after the verdict. “What he went through should never have happened ... today it’s all clear that he was innocent.”
Holden was detained in 1973, by British soldiers deployed to Northern Ireland during The Troubles, on suspicion of fatally shooting one Private Frank Bell in the Ballymurphy neighborhood of Belfast. After Holden confessed to the killing in a four-day trial, he was sentenced to death by hanging.

Northern Ireland abolished capital punishment shortly afterward, so Holden’s sentence was commuted to life imprisonment. He spent 17 years behind bars before getting released on parole. His conviction was eventually quashed in 2012, and he was awarded £1 million for damages due to the miscarriage of justice.

During that process, Holden had revealed the details of his torture, saying the soldiers had pinned him to the floor and “started pouring a bucket of water slowly through the towel” they had placed over his face. After four such sessions, Holden said the soldiers threatened to execute him unless he confessed, so he made something up.

“The first thing I felt was the cold, then trying to breathe and then sucking water in through my mouth and up my nose,” he told the court at the time. “It was like you were just drowning.”

The term waterboarding was coined in the mid-2000s to describe the water torture used by the US government on suspected terrorists in Guantanamo Bay and elsewhere. Also known under the euphemism “enhanced interrogation techniques,” waterboarding was eventually banned by executive order in 2009.
ベルファストの高等法院は金曜日、リアム・ホールデンの遺族に損害賠償を命じ、「トラブル」時代に英国空挺部隊員を殺害した罪で冤罪となった男が、軍の拘留中に水責めで虚偽の自白をさせられたと判断しました。

「原告は水責めを受け、フードを被せられ、兵士に挟まれた車で暗殺されると思われる場所まで連れて行かれた」と判事は述べた。"銃を頭に突きつけられ、射殺されると脅された。"

これは「非人道的で卑劣な扱い」に相当すると裁定し、裁判官は、兵士たちが合法的に行動しているという「正直な信念」に対して、「疑いようもなく不誠実に行動した」と述べた。国防省はホールデンの家族に35万ポンド（約427,700ドル）の損害賠償を支払うよう命じられました。

ホールデンさんの家族とその弁護士によると、数十年にわたる北アイルランドの宗派間紛争で水責めが行われたことを裁判所が確認したのはこれが初めてだった。ホールデン氏自身は昨年9月、68歳で他界した。

「父の息子のサミュエル・ボウデンは、判決後、BBCラジオ・アルスターにこう語った。"彼が経験したことは、決して起こってはならないことでした...今日、彼が無実であったことがすべて明らかになりました"。

ホールデンは1973年、ベルファストのバルマーフィー地区でフランク・ベル一等兵を射殺した疑いで、「紛争」時代の北アイルランドに派遣された英国兵に拘束されました。ホールデンは4日間の裁判で殺害を自白した後、絞首刑による死刑を宣告された。

北アイルランドはその後まもなく死刑を廃止したため、ホールデンの刑は無期懲役に減刑された。彼は仮釈放されるまでの17年間を獄中で過ごしました。結局、2012年に有罪判決が取り消され、司法の誤謬による損害賠償として100万ポンドが贈られた。

その際、ホールデンは、兵士たちが彼を床に固定し、「顔にかけたタオルからバケツの水をゆっくりかけ始めた」と、拷問の詳細を明かしています。そのような拷問を4回受けた後、兵士たちは「自白しなければ処刑する」と脅したので、何かを作り上げたという。

「最初に感じたのは寒さで、次に呼吸をしようとすると、口から鼻に水を吸い込むような感じでした。"まるで溺れているようだった"

ウォーターボーディングという言葉は、2000年代半ばにアメリカ政府がグアンタナモ湾などでテロリストと思われる人物に対して行った水による拷問を表す造語である。また、「尋問技術の強化」という婉曲表現でも知られ、最終的に水責めは2009年に大統領令で禁止された。
posted by ZUKUNASHI at 09:13| Comment(0) | 国際・政治

サウジ・インド間協力

posted by ZUKUNASHI at 07:47| Comment(0) | 国際・政治

巨大なトリュフの収穫



シリアの乾燥地帯では、トリュフが取れるため、ISISのテロリストが潜んでいることがあります。

シリアのダマスクスでは冬に雪が降ります。全体的に冬に雨が多いのでしょう。それでこの時期は育ったトリュフの採取時期なのでしょうか。それにしてもすごい量です。


イスラム国は紛争で荒廃したシリア中部で砂漠のトリュフを探していた 15 人を喉を切って殺害し、40 人が行方不明になっている、と戦争監視員は金曜日に述べた。
posted by ZUKUNASHI at 07:45| Comment(0) | 国際・政治