・・・西部に集中ですが搬入された西側の武器を攻撃?
Ukraine reports multiple missile strikes on key infrastructureKiev’s energy minister says key sites in seven regions have come under attack
Energy infrastructure has come under attack in seven Ukrainian regions, the country’s energy minister German Galushko stated on Thursday morning.
Power-related sites in Kiev, Nikolaev, Kharkov, Zaporozhye, Odessa, Dnepropetrovsk and Zhitomir regions were struck by Russian missiles, Galushko claimed.
The Zaporozhye Region became part of Russia last year, after a referendum there showed overwhelming support for joining Moscow. Kiev rejected the ballot as a “sham” and remains in control of the northern part of the region.
Kiev’s top military commander, General Valery Zaluzhny, added that Russia's latest barrage involved over 80 missiles targeting sites across the country.
The commander-in-chief of the Ukrainian armed forces said that Russia had launched six hypersonic Kinzhal missiles, as well as eight kamikaze drones. He claimed that many of them were intercepted or diverted from their intended targets.
The Ukrainian nuclear authority Energoatom reported that electricity supply to the Zaporozhye Nuclear Power Plant, which is controlled by Russia, had been cut.
It claimed the power loss was due to “Russian rocket shelling,” but Vladimir Rogov, a senior Russian official in Zaporozhye Region, denied that there was any military action in the area that could have impacted supply. He alleged that Ukrainians had shut down the link “out of spite,” forcing the use of on-site backup generators.
DTEK, a leading Ukrainian utility, said that three power plants were damaged, without specifying their locations. A company update on repair work indicated that the Odessa Region was one of those affected.
Kiev Mayor Vitaly Klitschko stated on social media that there were at least two powerful explosions in the Ukrainian capital, with two people said to be injured. Roughly 40% of electricity consumers in the city have been left without power due to emergency shutdowns, he said.
Blackouts have been announced as a “preventive step” to avoid possible damage to the grid, according to the Kiev Region administration. The disruption prompted national train operator Ukrzaliznytsia to roll out backup diesel trains, notifying passengers of expected delays.
The Russian armed forces have launched regular attacks on parts of Ukraine's energy infrastructure, which they describe as crucial to its military capabilities, though Moscow has yet to confirm Thursday's alleged missile barrage.
ウクライナ、重要インフラへの複数のミサイル攻撃を報告
キエフのエネルギー相、7地域の重要拠点が攻撃を受けたと発表
ウクライナの7つの地域でエネルギーインフラが攻撃を受けていると、同国のジャーマン・ガルシコエネルギー相が木曜日の朝、明言した。
キエフ、ニコラエフ、ハリコフ、ザポロジェ、オデッサ、ドニエプロペトロフスク、ジトミールの電力関連施設がロシアのミサイルで攻撃されたとガルシコは主張した。
ザポロジエ州は昨年、住民投票でモスクワへの加盟が圧倒的に支持されたため、ロシアの一部となった。キエフはこの投票を「見せかけ」として拒否し、同地域の北部を依然として支配している。
キエフの軍最高司令官であるヴァレリー・ザルジニー将軍は、ロシアの最新の弾幕には、国内各地の拠点を狙った80発以上のミサイルが含まれていると付け加えた。
ウクライナ軍総司令官によると、ロシアは極超音速ミサイル「キンジャル」6発と神風ドローン8機を発射したという。同氏は、その多くが迎撃されたり、意図した目標から逸れたりしたと主張した。
ウクライナの原子力当局Energoatomは、ロシアが支配するZaporozhye原子力発電所への電力供給がカットされたと報告した。
停電の原因は「ロシアのロケット砲撃」だと主張したが、ザポロジエ州のロシア高官ウラジミール・ロゴフ氏は、供給に影響を与えるような軍事行動がこの地域にあったことを否定した。同氏は、ウクライナ人が「腹いせに」リンクを遮断し、現場のバックアップ発電機の使用を余儀なくされたと主張しました。
ウクライナの大手電力会社DTEKは、3つの発電所が被害を受けたと発表したが、その場所は特定されなかった。修理作業に関する同社の最新情報では、オデッサ地方が影響を受けたものの1つであるとされています。
キエフ市長のVitaly Klitschko氏はソーシャルメディアで、ウクライナの首都で少なくとも2回の強力な爆発があり、2人が負傷したと述べている。同市の電力消費者のおよそ40%が緊急停止により停電しているという。
キエフ州行政によると、停電は送電網に起こりうる損害を回避するための「予防措置」として発表された。この混乱により、国鉄運営会社Ukrzaliznytsiaは予備のディーゼル列車を運行し、乗客に遅延が予想されることを通知しました。
ロシア軍は、ウクライナのエネルギー・インフラを定期的に攻撃しており、軍事力にとって重要であると説明している。
Moscow conducts major ‘retaliation strike’ on Ukraine
The missile barrage came in response to a terrorist attack on Russia’s Bryansk region, the Ministry of Defense has said
Russian forces have delivered a massive missile strike on Ukraine’s military infrastructure as retaliation for Kiev's terrorist attack on Bryansk border region earlier this month, the Ministry of Defense said on Thursday. It added that all assigned targets had been hit.
In a statement, the ministry said that the attack involved “high-precision long-range air, sea, and land-based weapons, including the Kinzhal hypersonic missile system.” The latter has a range of more than 2,000 km.
“The massive retaliation strike” hit key elements of Ukraine's military infrastructure, defense industry complexes as well as energy facilities that contribute to their operations. “The mission has been accomplished. All assigned targets have been hit," the statement said.
The ministry went on to say that the barrage destroyed attack drone bases and disrupted the transportation of reserves and foreign weapons. The attack also disabled facilities used for repairing military equipment and ammunition production, it claimed.
モスクワ、ウクライナに大規模な「報復攻撃」を実施
ミサイルの乱射は、ロシアのブリャンスク地方で起きたテロに対応したものであると、国防省が発表しています。
ロシア軍は、今月初めにキエフが国境地帯のブリャンスクで行ったテロ攻撃の報復として、ウクライナの軍事インフラに大規模なミサイル攻撃を行ったと、国防省が木曜日に発表しました。また、指定された標的はすべて命中したという。
同省は声明で、今回の攻撃には「キンザル・極超音速ミサイルシステムを含む、高精度の長距離空・海・陸上兵器」が使用されたと述べている。後者は2,000km以上の射程を持つ。
"大規模な報復攻撃 "は、ウクライナの軍事インフラ、防衛産業複合体、およびそれらの運用に寄与するエネルギー施設の主要な要素を攻撃した。"ミッションは達成された。任務は完了し、割り当てられた標的はすべて攻撃された」と声明は述べています。
同省はさらに、攻撃用ドローンの基地を破壊し、予備軍や外国の武器の輸送を妨害したと述べている。攻撃はまた、軍事装備の修理や弾薬の生産に使用される施設を無効にしたと主張している。
この攻撃は、3月2日にロシアとウクライナの国境にあるブリャンスク地方にウクライナ軍が突入し、地元住民2人が死亡、10歳の少年が負傷した後に行われました。ロシアのプーチン大統領は、この事件を「テロ攻撃」と呼び、破壊工作員を「ネオナチ」と名付けて非難した。
ウクライナを拠点とするロシア義勇軍(RDK)が責任を負うと主張した。ウクライナ政府関係者は侵入の責任を否定し、モスクワによる「挑発」であると断じたが、事件に関与したネオナチ戦闘員のデニス・ニキティンは先週、フィナンシャル・タイムズに、キエフが侵入に「サインオフ」したことを明かした。
これに先立ち、ウクライナ当局は全国のエネルギー施設に対する攻撃を報告し、首都キエフを含むいくつかの都市で部分的な停電が発生したという。ウクライナ軍総司令官のValery Zaluzhny将軍は、今回の攻撃には80発以上のミサイルが含まれていると主張した。
ロシアはここ数週間、ウクライナのエネルギーおよび軍事インフラに対する攻撃を定期的に行っており、昨年秋の戦略的なクリミア橋でのトラック爆弾による致命的な攻撃以降、その勢いは増している。ロシアの捜査当局は、この攻撃はウクライナの軍事情報機関によって計画されたものであると述べ、ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領は、キエフが爆発を「命じたのではない」と主張した。