Russia comments on China’s Ukraine roadmapMoscow has named its conditions for a diplomatic settlement, blaming Kiev and the West for intransigence
China sincerely wants a diplomatic solution to the conflict, but the main obstacles to peace are the Ukrainian leadership and its backers in the West, the Russian Foreign Ministry said on Friday.
“We highly appreciate the sincere desire of our Chinese friends to contribute to the settlement of the conflict in Ukraine by peaceful means,” ministry spokeswoman Maria Zakharova said in a statement, commenting on China’s 12-point “roadmap” for peacefully ending the hostilities.
Moscow shares Beijing’s position that any sanctions not authorized by the UN Security Council are “illegitimate” and “a crude instrument of unfair competition and economic warfare.”
The two countries also agree on the UN Charter, the norms of international law, and the principle of the indivisibility of security. Those considerations informed Russia’s proposals for security guarantees, made to the US and NATO in December 2021 – proposals which the West rejected, Zakharova noted.
When it comes to Ukraine, “Russia is open to achieving its goals through political and diplomatic means,” Zakharova said, laying out the criteria for a “comprehensive, just and sustainable peace.”
This involves the West ending the supply of weapons and mercenaries to Ukraine, the end of hostilities, the return of Ukraine to a neutral non-aligned status, recognition of the new territorial realities that have developed as a result of the people’s right to self-determination, the demilitarization and denazification of Ukraine, as well as the elimination of all threats emanating from its territory.
All citizens of Ukraine, including Russian-speakers and ethnic minorities, should be guaranteed their inalienable rights, and Kiev must end “all illegal restrictive measures and politicized lawsuits,” Zakharova added.
According to the Russian Foreign Ministry, the main obstacle to peace is currently the Ukrainian ban on negotiating with Russian President Vladimir Putin, enacted by the government in Kiev at the end of September 2022.
The insistence of Ukrainian leader Vladimir Zelensky on withdrawing Russian armed forces “from our new territories – Donbass, Crimea, Zaporozhye and Kherson,” testifies “to what extent official Kiev is detached from reality,” Zakharova said.
She also noted that the Ukrainian government stopped the peace negotiations with Russia, which Kiev had initiated, in April 2022. According to pro-government media in Ukraine, that decision was made after Boris Johnson – who was the British prime minister at the time – visited Kiev and said the West was unwilling to make peace with Russia.
NATO and the EU have rejected the Chinese proposal out of hand, saying Beijing had “no credibility” when it came to Ukraine, because it did not join them in denouncing Moscow.
ロシア、中国のウクライナ・ロードマップにコメント。
モスクワは外交的解決の条件を挙げ、キエフと西側諸国の強硬姿勢を非難した
ロシア外務省は金曜日に、中国は心から紛争の外交的解決を望んでいるが、平和への主な障害はウクライナの指導者と西側のその支持者であると述べた。
「外務省のマリア・ザハロワ報道官は声明で、ウクライナの紛争を平和的手段で解決しようとする中国の友人の誠実な願いを高く評価する、と述べ、敵対行為を平和的に終わらせるための中国の12項目の「ロードマップ」についてのコメントを発表した。
モスクワは、国連安全保障理事会が承認していない制裁は「非合法」であり、「不公平な競争と経済戦争の粗野な手段」であるという北京の立場を共有している。
両国はまた、国連憲章、国際法の規範、安全保障の不可分性の原則についても同意している。2021年12月にロシアが米国とNATOに対して行った安全保障の提案は、こうした点を考慮したもので、西側諸国はこれを拒否したとザハロワは指摘した。
ウクライナに関しては、「ロシアは政治的・外交的手段によって目標を達成することに前向きだ」とザハロワは述べ、「包括的で公正かつ持続可能な平和」のための基準を示した。
そのためには、西側がウクライナへの武器や傭兵の供給をやめ、敵対行為をやめ、ウクライナを中立の非同盟状態に戻し、人々の自決権の結果として生まれた新しい領土の現実を認め、ウクライナの非軍事化とnazification、さらにその領土から発せられるすべての脅威を排除することである。
ロシア語話者や少数民族を含むすべてのウクライナ国民は、譲れない権利を保証されるべきであり、キエフは「すべての違法な制限措置と政治的な訴訟を終わらせる」必要があると、ザハロワは付け加えた。
ロシア外務省によると、和平への主な障害は現在、2022年9月末にキエフの政府が制定したウクライナのプーチン露大統領との交渉禁止令である。
ウクライナの指導者ウラジーミル・ゼレンスキーが「我々の新しい領土であるドンバス、クリミア、ザポロジエ、ケルソンから」ロシア軍を撤退させると主張していることは、「キエフの公式がどの程度現実から切り離されているか」を証明していると、ザハロワは述べました。
また、キエフが開始したロシアとの和平交渉を、ウクライナ政府が2022年4月に停止したことにも言及した。ウクライナの親政府メディアによると、その決定は、当時イギリスの首相だったボリス・ジョンソン氏がキエフを訪問し、西側諸国はロシアとの和平に消極的だと述べた後に行われたという。
NATOとEUは中国の提案を頭ごなしに否定し、北京はウクライナに関して、モスクワを非難することに加わらなかったので「信用がない」と言った。
NATO and EU react to Chinese peace roadmap for UkraineThe 12-point document elicited a cold reception in the West
The Western backers of Ukraine in the ongoing conflict with Russia have offered a reserved reaction to a Chinese proposal for bringing the hostilities to an end. The 12-point roadmap was published by the Chinese Foreign Ministry on Friday.
NATO Secretary General Jens Stoltenberg effectively brushed off the proposals, stating that Beijing lacks “credibility” to float such a settlement plan altogether.
“China doesn’t have much credibility because they have not been able to condemn the illegal invasion of Ukraine,” Stoltenberg told reporters, while mentioning the close ties between China and Russia.
European Commission President Ursula von der Leyen offered a similar reaction, stating that the roadmap was, in effect, a vague set of principles rather than a concrete plan of action. She also accused China of already siding with Russia, despite Beijing maintaining a neutral position in the hostilities.
“You have to see them against a specific backdrop, and that is the backdrop that China has already taken sides by signing, for example, an unlimited friendship right before the invasion. So we will look at the principles, of course, but we will look at them against the backdrop that China has taken sides,” she stated.
Some individual members of the EU have voiced their opinions on the roadmap as well. German government spokesman Wolfgang Buechner, for instance, said it included some “important elements,” but also lacked other positions, namely a demand for Russia to withdraw its troops from Ukraine.
Poland, one of the top supporters of Kiev, provided a more positive reaction, with President Andrzej Duda stating it could help pave the “way towards peace.” “We cannot ignore such a great partner and such a great power as China,” he said.
Unlike most Western countries, China has refused to condemn Russia’s military operation in Ukraine and has not imposed economic restrictions on Moscow. Top Chinese officials have repeatedly said that Beijing wants to find a peaceful solution to the hostilities rather than fuel them through arming Kiev.
The 12-point roadmap urged each side of the conflict to “stay rational and exercise restraint,” while calling upon the international community to encourage all efforts to end the year-long hostilities. “All parties should support Russia and Ukraine in working in the same direction and resuming direct dialogue as quickly as possible, so as to gradually deescalate the situation and ultimately reach a comprehensive ceasefire,” the document said.
NATOとEU、中国のウクライナ和平ロードマップに反応
12項目からなる文書に西側諸国は冷淡な反応
ロシアとの紛争が続くウクライナの西側支援者は、敵対行為を終わらせるための中国の提案に控えめな反応を示している。12項目のロードマップが中国外務省によって金曜日に発表された。
NATOのイェンス・ストルテンベルグ事務総長は、北京にはこのような解決策を提案する「信頼性」がまったくないと述べ、提案を事実上一蹴した。
ストルテンベルグ氏は記者団に対し、中国とロシアの密接な関係に触れながら、「中国はウクライナの不法侵攻を非難することができなかったので、あまり信用がない」と述べた。
欧州委員会のウルスラ・フォン・デア・ライエン委員長も同様の反応を示し、ロードマップは実質的に、具体的な行動計画ではなく、曖昧な原則の集合であると述べた。また、中国が中立の立場をとっているにもかかわらず、すでにロシア側に立っていると非難した。
「中国が侵略の直前に無制限の友好関係を結ぶなどして、すでにロシア側に立っているということです。だから、原則はもちろん見るが、中国が味方についたという背景を踏まえて見ることになる」と明言した。
EUの個々の加盟国の中にも、ロードマップに対して意見を述べるものがいる。例えば、ドイツ政府のウォルフガング・ビュヒナー報道官は、「重要な要素」を含んでいるが、他の立場、すなわちロシアにウクライナからの軍隊撤退を要求することも欠けていると述べた。
キエフを最も支持しているポーランドのアンドレイ・ドゥダ大統領は、「平和への道」を開くのに役立つと述べ、より肯定的な反応を示した。「中国のような偉大なパートナー、偉大な大国を無視することはできない」と彼は言った。
多くの西側諸国とは異なり、中国はロシアのウクライナでの軍事作戦を非難することを拒否し、モスクワに経済的な制限を課していない。中国の高官は、北京はキエフの武装によって敵対関係を煽るのではなく、平和的な解決策を見出したいと繰り返し発言している。
12項目のロードマップは、紛争当事者に「理性を保ち、自制する」ことを求め、国際社会には1年にわたる敵対行為を終わらせるためのあらゆる努力を奨励するよう呼びかけている。「すべての当事者は、ロシアとウクライナが同じ方向を向き、できるだけ早く直接対話を再開し、徐々に状況を改善させ、最終的に包括的な停戦に到達するよう支援すべきである」と文書には書かれている。
China unveils roadmap to end Ukraine conflictBeijing is urging Moscow and Kiev to resume dialogue “as quickly as possible”