Death toll in Turkish-Syrian quakes surpasses grim benchmarkThe devastating tremors have killed at least 15,000 people in both countries
The death toll continues to rise after the powerful earthquakes that shook Türkiye and Syria on Monday. AFAD, Türkiye’s disaster management agency, put the number of fatalities in the county at 12,391 in an update on Thursday.
The Syrian Health Ministry recorded 1,262 deaths, as of Wednesday. The White Helmets, a Western-funded group operating in parts of Syria that are not controlled by Damascus, has put the figure at more than 1,900. Combined with the Turkish tally, the death toll has surpassed 15,500.
The series of powerful tremors in southern Türkiye and northern Syria flattened thousands of buildings and caused severe damage to infrastructure. Rescuers in both nations, including those sent by foreign nations to assist in the response, have been in a race against time to clear the rubble, in search of survivors. Cold weather adds urgency to their work, making the need to provide shelter to survivors a matter of life and death.
The World Health Organization has estimated that in the long run, the disaster may impact as many as 23 million people, five million of whom are already in a vulnerable state. Syria is already suffering from a decade-long armed conflict, which has degraded its healthcare system and put some parts of the country under self-rule.
El-Mostafa Benlamlih, the UN’s humanitarian coordinator for Syria, called the situation “a crisis on top of a crisis” during a press conference on Wednesday. Stockpiles of food and medicine that aid groups had pre-positioned in Syria are being rapidly depleted, he warned.
“Whatever we can do, we have to do it together, driven by humanitarian needs. We just hope that the political considerations will get out of the way and let us do our job,” he said.
Governments and international aid organizations have renewed pressure on the US to lift sanctions on Syria, to facilitate relief efforts in the country. Aside from economic restrictions, Washington has for years been supporting various militant groups seeking to overthrow the Syrian government.
While the US allows exceptions for humanitarian assistance, aid groups say that in practice they face long delays before shipments are approved by US officials enforcing the sanctions regime.
トルコとシリアの地震による死者数は厳しい基準を超えています。
この壊滅的な揺れにより、両国で少なくとも15,000人が死亡した
月曜日にトルコとシリアを揺るがした強い地震の後、死者数は増え続けている。トルコの災害管理機関であるAFADは、木曜日の更新で、同国の死者数を12,391人とした。
シリア保健省は、水曜日の時点で、1,262人の死亡を記録した。ダマスカスが支配していないシリアの一部で活動する欧米の資金提供団体「ホワイト・ヘルメット」は、1,900人以上と発表している。トルコの集計と合わせると、死者数は1万5500人を突破している。
トルコ南部とシリア北部で発生した一連の強い揺れは、数千棟の建物を倒壊させ、インフラに甚大な被害を与えた。外国から派遣された救助隊を含め、両国の救助隊は生存者を探すため、瓦礫の撤去に時間との戦いになっている。また、寒波の影響もあり、避難所の確保は生死に関わる問題です。
世界保健機関(WHO)は、この災害が長期的には2300万人もの人々に影響を与え、そのうち500万人はすでに脆弱な状態にあると推定しています。シリアはすでに10年にわたる武力紛争に苦しんでおり、医療制度が劣化し、一部では自国民の支配下に置かれています。
国連のシリア担当人道調整官であるエル・モスタファ・ベンラムリは、2日の記者会見で、この状況を「危機の上にある危機」と呼びました。援助団体がシリアにあらかじめ置いていた食糧や医薬品の備蓄が急速に枯渇しつつあると警告した。
「私たちにできることは何でも、人道的な必要性に駆られて一緒にやるしかない。私たちはただ、政治的な配慮が邪魔をして、私たちに仕事をさせてくれることを望んでいます」と述べた。
各国政府や国際援助機関は、シリアでの救援活動を促進するために、米国に対して制裁の解除を求める圧力を強めている。経済的な制限もさることながら、米国は長年にわたり、シリア政府を打倒しようとするさまざまな武装勢力を支援してきた。
米国は人道支援の例外を認めているが、援助団体によれば、実際には、制裁体制を執行する米国当局によって出荷が承認されるまで長い遅れに直面しているという。
Seismologist warns of next massive earthquakeThe Turkish expert claims а large-scale event could soon occur near the port of Canakkale
Another magnitude-7 earthquake could soon occur in western Türkiye, warns seismologist Dogan Perincek, noting that it could happen at any moment, according to his observations in the Marmara Sea.
Speaking to RIA News, the expert stated that massive earthquakes happen in the region around the port city of Canakkale about every 250 years. The last one, according to Perincek, was 287 years ago, meaning that “the time has come.”
“For the past ten days, I have been recording increased seismic activity in Canakkale from the direction of the Sea of Marmara. I have engaged in daily monitoring and analysis of seismic activity in the country using special maps for more than ten years. For three years now, I have been predicting an earthquake in Canakkale,” the scientist said.
His warning comes after a series of devastating earthquakes rocked southeastern Türkiye and northern Syria on Monday. A 7.8-magnitude earthquake then one of 7.6, which were accompanied respectively by several dozen aftershocks, ended up toppling thousands of buildings in the region, leaving thousands dead and many more injured.
According to Turkish officials, the death toll in the country currently sits at over 14,000 people and as many as 64,000 have been injured. Many more are still missing. Meanwhile, the Syrian Health Ministry had recorded 1,262 deaths as of Wednesday.
マグニチュード7クラスの地震がまもなくトルコ西部で発生する可能性があると、地震学者Dogan Perincek氏は警告し、マルマラ海での観測によると、いつ発生してもおかしくないと指摘した。
RIAニュースの取材に対し、同専門家は、港町カナッカレ周辺では約250年ごとに巨大地震が起きていると述べた。ペリンスク氏によると、最後の地震は287年前であり、"その時が来た "ということである。
"過去10日間、マルマラ海方向からカナッカレで地震活動が活発化していることを記録しています。私は10年以上にわたって、特殊な地図を用いて国内の地震活動を日々監視し、分析する仕事に携わってきた。この3年間、私はカナッカレでの地震を予言してきた」と科学者は語った。
彼の警告は、月曜日にトルコ南東部とシリア北部を揺るがした一連の壊滅的な地震の後に出された。マグニチュード7.8の地震と7.6の地震は、それぞれ数十回の余震を伴い、この地域の数千の建物を倒壊させ、数千人の死者と多数の負傷者を出した。
トルコ政府関係者によると、同国での死者は現在14,000人以上、負傷者は64,000人にのぼる。さらに多くの人が行方不明になっている。一方、シリア保健省は水曜日の時点で1262人の死者を記録している。
日本の調査団による現地調査結果1999年地震
1999年トルコ・コジャエリ地震の被害調査報告