ロシア、ウクライナが長距離兵器を入手した場合の対応策を概説

Russia outlines how it will respond if Ukraine gets longer-range weapons
The greater Kiev’s capabilities become, the further its troops will be pushed back, Foreign Minister Sergey Lavrov said
Ukrainian forces will be pushed further back from Russian territories in response to the West’s decision to provide Kiev with longer-range weapons, Foreign Minister Sergey Lavrov has said.

Ukrainian forces will be pushed further back from Russian territories in response to the West’s decision to provide Kiev with longer-range weapons, Foreign Minister Sergey Lavrov has said.

Ukraine’s foreign sponsors are getting more bogged down in the conflict with every step, he told the media on Thursday, and Russia will react accordingly.

“Now our goal is to push the artillery of the Ukrainian Armed Forces back to a distance, where they would not create a threat to our territories. The longer range the weapons supplied to the Kiev regime have, the further the troops will need to be moved,” Lavrov stated.

The Pentagon’s next package of military assistance to Ukraine will reportedly include Ground Launched Small Diameter Bombs (GLSDBs), munitions for rocket artillery, and munitions that have a range of 150km (94 miles).

Kiev has long been lobbying donors to provide weapons with greater capabilities, such as MGM-140 ATACMS ballistic missiles, which can strike targets up to 300km (190 miles) away.

The approach described by the Russian foreign minister will apply to territories that Ukraine considers to be its own, including Crimea, the Donetsk and Lugansk People’s Republics, as well as Kherson and Zaporozhye regions.

Crimea and the city of Sevastopol joined Russia in 2014, while the four other provinces did the same last year. Kiev dismissed referendums in which people living in those territories voted for the move as a “sham.”

The US has reportedly provided its military aid to Ukraine on condition that it is not used to strike targets in Russia. However, American officials have said this restriction does not apply to Crimea and the other new Russian territories.

The West’s arming of Ukraine is “snowballing,” Lavrov said, having started with helmets and escalated to current proposals for the supply of fighter jets. He dismissed statements by some Western officials that Kiev won’t get Western-made warplanes, citing a lack of coherence in their policy. Kiev says it needs modern military aircraft for protection, but US President Joe Biden and the leaders of some EU countries, such as Germany, say it’s not on their agenda.

“[German Chancellor Olaf Scholz] stated that NATO would never go to war against Russia. But his foreign minister, [Annalena] Baerbock, said ‘We already are at war with Russia all together,” Lavrov remarked, referring to remarks made by his German counterpart last week.

ロシア、ウクライナが長距離兵器を入手した場合の対応策を概説
セルゲイ・ラブロフ外相は、キエフの能力が高まれば高まるほど、その軍隊はさらに押し戻されるだろうと述べた。
セルゲイ・ラブロフ外務大臣は、キエフに長距離兵器を提供するという西側の決定に対し、ウクライナ軍はロシア領からさらに押し戻されるだろうと述べた。

ウクライナ軍は、キエフに長射程の武器を提供するという西側の決定に応じて、ロシア領からさらに押し戻されるだろうと、セルゲイ・ラブロフ外務大臣は述べている。

ウクライナの外国人スポンサーは一歩一歩紛争に巻き込まれており、ロシアはそれに応じて対応する、と彼は木曜日にメディアに語った。

「今、我々の目標は、ウクライナ軍の大砲を、我々の領土に脅威を与えないような距離まで押し戻すことである。キエフ政権に供給された兵器の射程距離が長ければ長いほど、軍隊を遠くに移動させる必要がある」とラブロフは述べた。

国防総省の次のウクライナへの軍事支援には、地上発射型小口径爆弾（GLSDB）、ロケット砲用弾薬、150km（94マイル）の射程を持つ弾薬が含まれると伝えられている。

キエフは以前から、最大300km離れた標的を攻撃できるMGM-140 ATACMS弾道ミサイルなど、より高性能の兵器を提供するよう援助国に働きかけてきた。

ロシア外相が述べたアプローチは、クリミア、ドネツク、ルガンスク人民共和国、ケルソン、ザポロジェなど、ウクライナが自国と見なす地域に適用される予定である。

クリミアとセヴァストポリ市は2014年にロシアに加盟し、他の4州は昨年、同じように加盟した。キエフは、これらの領土に住む人々が移転に賛成した住民投票を "見せかけ "と断じた。

アメリカは、ウクライナへの軍事援助を、ロシア国内の攻撃目標に使用しないことを条件に行ったとされる。しかし、アメリカの高官は、この制限はクリミアや他の新しいロシア領には適用されないと言っている。

欧米のウクライナへの軍事支援は、ヘルメットから始まり、現在の戦闘機提供の提案へとエスカレートしており、「雪だるま式」だとラブロフ氏は述べた。彼は、キエフが西洋製の戦闘機を手にすることはないだろうという一部の西側政府高官の発言を退け、彼らの政策に一貫性がないことを理由にした。キエフは自国を守るために最新の軍用機が必要だと言っているが、ジョー・バイデン米大統領やドイツなど一部のEU諸国の首脳は、それは議題に上らないと言っている。

"【ドイツのオラフ・ショルツ首相】は、NATOは決してロシアに対して戦争はしない、と述べた。しかし、彼の外務大臣である（アンナレナ・）バーボック氏は、『我々はすでにロシアと一緒に戦争をしている』と言った」と、ラブロフ氏は先週のドイツ側の発言に言及している。


www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。

NATOの戦車を燃やすと賞金が出ることをクレムリンが支持

Kremlin supports cash rewards for burning NATO tanks
Prizes will encourage more people to destroy or capture the armored vehicles, Putin’s spokesman claims
Cash bounties offered by Russian businesses and officials for the destruction of Western military equipment in Ukraine will inevitably lead to more enthusiasts willing to undertake the task, Kremlin spokesman Dmitry Peskov predicted on Wednesday.

He noted that although heavy Western tanks such as the Leopard 2 and M1 Abrams have yet to be delivered to Kiev’s forces, such proposals demonstrated the “unity and the desire of all” to contribute to reaching the goals of Russia’s ongoing military operation in Ukraine.

Last week, Berlin announced that it would supply Kiev with 14 Leopards and allow other European countries to export their own stocks to Ukraine, amounting to a total of 112 tanks. Washington, meanwhile, has pledged 31 Abrams tanks, but doesn’t expect to deliver them until late 2023.

Following the West’s decision, the governor of Russia’s eastern Zabaikalsky Region, Alexander Osipov, signed an order declaring that local soldiers participating in the fighting in Ukraine could receive a monetary reward if they managed to seize or destroy a German or American tank.

Those who successfully capture a Leopard 2 in working condition could get paid as much as 3 million rubles ($42,909) while those that destroy it could get 1 million rubles ($14,303). Those assisting with the capture could also be paid $7,150 and those who aid in the destruction of German tanks will get $2,240. It’s noted that up to 10 people could be listed as assistants who are entitled to payments.

As for American M1 Abrams tanks, the governor has promised a sum of 1.5 million rubles ($21,450) for their capture and 500,000 rubles ($7,150) for their destruction.

A similar bounty was also offered by Russian chemical firm Fores, which said on Friday that it would pay 5 million rubles ($70,700) to any Russian servicemen that destroys or captures either of the tanks and offered 500,000 ($7,070) for subsequent trophies. The company also said it would pay out a 15-million-ruble ($212,100) prize for the first downed F-15 or F-16 fighter jet if such weapons were ever delivered to Ukraine.

Moscow has repeatedly urged against foreign weapon supplies to Ukraine, arguing that they only lead to more bloodshed and will not change the outcome of Russia’s military operation. The Kremlin has also labeled the decision to send heavy tanks to Kiev as proof of NATO’s “direct involvement” in the conflict and has warned that the tanks “will burn like the rest” of Western weapons.
NATOの戦車を燃やすと賞金が出ることをクレムリンが支持
賞金によって、より多くの人々が装甲車を破壊または捕獲するようになるだろうとプーチン大統領報道官は主張している。
クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は、ウクライナで西側諸国の軍事装備を破壊するためにロシアの企業や当局者が提供する賞金は、必然的にこの作業を引き受けようとする熱意ある人々を増やすだろう、と水曜日に予想した。

彼は、レオパルド2やM1エイブラムスなどの西側重戦車はまだキエフ軍に引き渡されていないが、こうした提案は、ロシアがウクライナで進めている軍事作戦の目標達成に貢献する「結束と全員の願い」を示すものだと指摘した。

先週、ベルリンはキエフに14台のレオパードを提供し、他のヨーロッパ諸国がウクライナに独自の在庫を輸出できるようにすると発表し、合計で112台の戦車を提供することになった。一方、ワシントンは31台のエイブラムス戦車を約束したが、納入は2023年後半になる見込みである。

西側の決定を受けて、ロシア東部のザバイカルスキー州のアレクサンドル・オシポフ知事は、ウクライナでの戦闘に参加する地元兵士がドイツやアメリカの戦車を奪取または破壊することができれば、金銭的報酬を受け取ることができると宣言する命令にサインした。

レオパルド2の捕獲に成功した場合は300万ルーブル（42,909ドル）、撃破した場合は100万ルーブル（14,303ドル）が支払われる可能性がある。また、捕獲に協力した者には7,150ドル、ドイツ軍戦車の破壊に協力した者には2,240ドルが支払われる可能性があるそうです。なお、支払いを受けることができる助っ人として、最大10人まで記載される可能性があるとのこと。

アメリカのM1エイブラムス戦車については、知事は捕獲に150万ルーブル（2万1450ドル）、破壊に50万ルーブル（7150ドル）の金額を約束した。

同様の懸賞金はロシアの化学会社フォレス社も提示しており、同社は金曜日に、いずれかの戦車を破壊または捕獲したロシア軍人に500万ルーブル（7万700ドル）を支払い、その後の戦利品に50万ドル（7070ドル）を提供すると発表している。また、F-15またはF-16戦闘機がウクライナに納入された場合、最初に撃墜された機体に1500万ルーブル（21万2100ドル）の賞金を支払うとしている。

モスクワは、ウクライナへの外国製武器の供給はさらなる流血を招くだけで、ロシアの軍事作戦の結果を変えることはないと主張し、繰り返し反対を呼びかけてきた。クレムリンはまた、キエフに重戦車を送るという決定を、NATOが紛争に「直接関与」している証拠とし、戦車は「他の西側兵器と同様に燃えるだろう」と警告している。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。