ずくなしの冷や水

2023年01月03日

18世紀に発生したモスクワのペスト大流行

Death in the air: How Moscow’s 18th century plague outbreak resembled the Covid-19 pandemic
Sometimes history has a way of repeating itself, and while the two situations were different, they also had many similarities
空中に浮かぶ死。18世紀に発生したモスクワのペスト大流行とコビド19のパンデミックはどう似ているか

歴史は時として繰り返される。2つの状況は異なっていたが、多くの類似点もあった

3年以上前の2019年12月、中国・武漢のある病院で、原因不明の重症肺炎らしき症例が増加したことが記録されました。これは、世界的なCovid-19のパンデミックの始まりとなり、それに伴うあらゆる制約を受けた、今日でも私たちの心に響く現実の前触れであることが判明したのです。

しかし、このような事態がいかに新鮮に映ったとしても、人類にとってパンデミックは初めてのことではない。中世を象徴するペスト「黒死病」も、国家的な対策が施されたものである。黒死病がヨーロッパで最後に発生したのは、ロシアの女帝エカテリーナ大帝の時代である。この大流行の特徴は、意外にも現代に通じるものがある。では、何がロシアに試練を与えたのだろうか。

1770年、ロシアはトルコと戦争をした。これは帝国間の重要な紛争の1つであった。サンクトペテルブルクが勝利した結果、現在のウクライナ南部の広大な地域がロシア帝国に移管され、クリミアも獲得された。しかし、それは同時に大きな健康危機をもたらした。 

1769年の初秋、モルドバや現在のウクライナ南西部の領土であるイアシ、ホーティンでの戦闘中に、捕虜となったトルコ人からペストが蔓延したとの報告があったのだ。それが次第に病院にも伝染していった。当初は誰もこの病気に関心を持たなかった。しかも、局地的に短期間発生した後、患者は減少し始め、危険はないように思われた。

しかし、最初に警鐘を鳴らしたのは、バトゥマニーという町であった。スウェーデン系フィンランド人のロシア軍衛生兵、グスタフ・オルレス医師が派遣され、この町が放置されているのを発見したのだ。近くにいたロシア軍将校から、町の人口3千人のうち800人ほどが死亡し、残りは逃げてしまったという報告を受けたオルレウスは、その場に居合わせた。

この病気は、ロシア軍兵士にも広がっていた。続いてイアシでも発生した。モルドバとワラキアで作戦を指揮していた司令官シュトフェーン将軍は、最初はその脅威を無視するばかりであった。しかし、病気が蔓延し、兵士や町民の命が奪われ、将軍自身も倒れてしまった。

しかし、モルドバでは病気が蔓延し、全軍が死に絶えるという事態に陥っていた。ロシア軍には医療関係者が少なく、新領土にはほとんどいなかった。医師ではなく、「ペスト隊長」が都市に配置され、病気の発生を知らせ、検疫を行い、薬があれば配給した。健康な人にはお守りが配られた。

しかし、どれもあまり効果がなかった。この病気はトランシルヴァニア地方に広がり、さらにロシアとポーランドを横断して北東部にも波及した。キエフを襲い、ポドルを空っぽにした。当初は防疫が行き届かず、次第に難民や商人を通じてドン地方やクバン地方に病気が広がっていった。

モスクワのペスト 

1770年の秋の初め、ウイルスはモスクワに到達した。当初、ほとんどの患者は軽症であった。同時期にマラリアが都市部で流行していたため、ペスト特有のリンパ節の腫れが顕著な患者が現れるまで、ほとんど気づかれることはなかった。モスクワ近郊のセルプホフ市に衛生兵のいる前哨基地があったが、11月にレフォトフスカヤ・スロボダで陸軍から来た将校が死亡した。その将校を治療した医師もすぐに亡くなり、さらに近くの家からも20人以上が亡くなっていった。モスクワは大都会で、戦争から帰ってきた人、ウクライナやポーランドから旅行に来ている人もいて、完全に隔離するのは難しい。12月21日、アファナシー・シャフォンスキー博士は、これは恐ろしいペストであるという明確な結論に達した。

モスクワのペスト」テオドール＝ルイ・デヴィリー著

病院は数千人の患者と医師を内部に抱え、街は閉ざされた。しかし、すでに手遅れであった。実は、重要な問題は、役人がパニックを起こそうとしないことと、ペストを危険性の低い病気と勘違いしようとする根気強さだった。病気が記録された病院の経営者でさえ、長い間、発生を報告しなかった。

そのため、国の対策は常に一歩遅れていた。検疫が実施された時には、すでに防疫されるはずの区域内に侵入していたり、本来の発生場所を越えて流行していたりしていた。

モスクワに入るすべての地点に前哨基地が設置され、そこで商人が検査され、隔離された。こうした対策が功を奏し、2月にはペスト退治が決定され、一時はペストではないのではとさえ言われた。

しかし、3月になって、ザモスクヴォレチエの布工場で新たな流行が始まった。感染者の体には、ブボやカーブンクルが見られ、診断に間違いはなかった。モルドバ出身のオルレウス医師は、陸軍での勤務でペストのことをよく知っていた。間もなく、ペトル・エロプキン将軍が伝染病対策の「本部」の長に任命された。

検疫が強化された。モスクワでは、乞食を拘束し、特別な設備を整えた場所に送り込んだ。エロプキンは、モスクワ市内をいくつかの地区に分け、それぞれの地区を監視する特別官僚を配置した。退職した医師も含め、使える医師はすべて動員して、この感染症に立ち向かった。新患は直ちにエロープキン氏に報告され、患者は直ちに警察によってウグレシュ修道院の病院に隔離された。病人の家は封鎖され、隣人も別に隔離された。

これは合理的で断固たる措置であった。問題は、モスクワ行政はもちろん、政府全体が一刻も早く検疫を解除しようとしたことである。その結果、夏までにペストをほぼ駆逐した後、当局は再び制限を撤廃した。

7月になると、ペストはさらに深刻な被害をもたらした。月末には、ペストによる死者が1日100人以上となり、その数は増加の一途をたどった。8月になると、ペストはロシア全土で猛威を振るうようになった。行き場のない人々は、モスクワから逃げ出し、あちこちに疫病を撒き散らしていった。エーロプキンは猛然と道路を封鎖したが、人々は田舎道を徒歩で去っていった。また、「潰瘍」が急速に広がったため、墓堀り人、サービスマンなどの伝染病労働者が不足するようになった。また、墓堀り人、奉仕者などの伝染病菌の働き手が不足し、残った人たちが逃げ出そうとすることが多くなった。その結果、いわゆる「モートゥス」（ペスト病院の奉仕者）が囚人の中から強制的に割り当てられることになった。

8月の終わりには、1カ月で7000人以上が死亡した。モスクワは反抗を始めた。人々は、病気が蔓延しているのだから、そんな対策は無意味だと考え、衛生対策を無視した。さらに、医師に対する攻撃も始まった。

夏には、さらに危険なペストが発生した。死者は1日1,000人近くとなり、記録的な大流行となった。モスクワ市長のピョートル・サルティコフは、モスクワから逃げ出した。そして、1771年9月15日、当時の基準からしても恐ろしい大惨事が勃発した。

ペスト騒動

この頃、教会の指導者たちは、教会での礼拝をできるだけ「非接触型」にすることを始めていた。しかし、それでも多くの人々が集まり、集団で祈った。ペストが流行したとき、このような集会がどのような効果をもたらしたかは明らかである。その結果、キタイゴロドのヴァルヴァルスキー門から、人々が集まってくるイコンと募金箱が撤去された。これはアンブローズ大司教の命令であり、彼は善意から行動していた。しかし、この措置は、すでに沸騰していた釜を爆発させることになった。群衆は民家を数軒破壊し、チュドフ修道院を取り壊し、アンブローズは捕らえられて手や棒で文字通り撲殺された。さらに、暴徒は診療所を壊し、病人を放逐し始めた。

エーロプキンは厳しく反応した。9月16日、短時間の説得もむなしく、大砲が群衆に対して使用された。翌日、歩兵連隊がモスクワに到着し、反乱軍を撃退した。赤の広場では、少なくとも100人が殺された。

そんな勝利に、エロープキンも喜んではいない。しかも、彼自身が石で負傷してしまったのだ。

支配者エカテリーナ2世のお気に入りだったグリゴーリイ・オルロフは、大金を携えてモスクワに派遣され、流行病と騒乱に対抗するために必要なあらゆる措置を講じる権限を与えられた。この暴動で5人が絞首刑にされ、約200人が鞭打ちや重労働などさまざまな処罰を受けた。そして、パンデミックとの戦いが本格的に始まった。 

オルロフ氏は優秀な医師を集め、対処法について具体的な質問をした。そして、その権限を与えられたオルロフ氏は、精力的に活動を開始した。モスクワに新しい検疫施設や病院を建設し、その実行を監視するために別の委員会を設置した。また、医者や役人に対する細かい指示を明確にし、死者や病人に対する会計処理も厳しくした。また、オルロフは、この流行で貧しくなった人々を援助し、退院した患者には、少額ではあるが、目に見える形で金銭を支給するようにした。これによって、人々は病院に助けを求めるようになった。社会的措置は、概して真剣なものであった。例えば、収入を失った人たちに公共事業を斡旋したり、貧しい職人たちから商品を集中的に買い上げるなど、総合的、計画的に取り組んだ。

毅然として果断な政策が功を奏した。また、集団免疫力がつき始め、多くの人がすでに回復し、逆に病気を退治できない人は亡くなっていた。こうして秋になると、パンデミックは沈静化し始めた。11月15日、オルロフはサンクトペテルブルクに凱旋した。1772年1月、3月にもペストの患者が出たが、流行は下火になりつつあった。4月になると、モスクワでは新たな感染者が出なくなった。当局は、ペストで死亡した人々の遺品や、埋葬されていない遺体、墓地の外に埋葬されている遺体を引き渡せば、報奨金を出すと発表した。このようにして発見された遺体は、全部で1000体にものぼった。秋になると、ロシアでの危機の終結が宣言された。

モスクワの流行は、悲しい思いをたくさんさせてくれる。遅きに失した対策、受動的な態度から熱狂的な行動への突入、狂暴な暴動による封じ込めのための対策の混乱など、確かに憂慮すべきことばかりである。しかし、医師も多くの政治家も立ち上がったことは特筆に価する。18世紀のモスクワのペストとの戦いは、専門家が関与して作業戦略を練り、意志と理性を兼ね備えた確固たる精力的なリーダーシップが、最も困難な状況下でも有効であることを実証したのである。 
posted by ZUKUNASHI at 23:37| Comment(0) | 国際・政治

マスク氏、「ファウチファイル」公開を予告

Musk teases ‘Fauci Files’ release
The Twitter CEO previously accused the former US Covid czar of lying under oath
Elon Musk hinted on Sunday that he is about to release the next batch of his “Twitter Files,” which will focus on Dr. Anthony Fauci, who led the US response to the Covid-19 pandemic.
マスク氏、「ファウチファイル」公開を予告
TwitterのCEOは以前、元米国のCovid czarが宣誓の上で嘘をついていると非難しました。
イーロン・マスクは日曜日、自身の「Twitter Files」の次のバッチをリリースしようとしていることをほのめかしました。このバッチは、Covid-19パンデミックに対する米国の対応を指揮したアンソニー・ファウチ博士に焦点を当てたものになる予定です。

TwitterのCEOは、日曜日にソーシャルメディアプラットフォームに新年のメッセージを投稿し、次のように述べました。"あなたが素晴らしい一日を過ごしていることを願っています 1 2023年! ひとつだけ確かなのは、退屈はしないということだ"。この投稿に対して、あるユーザーが「#FauciFilesを待っている」と反応すると、マスクはこう答えた。"今週の後半に"

この億万長者は、トランプ政権とバイデン政権の両方で米国のパンデミック対策の顔となっていたファウチを以前から批判してきた。最近まで、彼は国立アレルギー感染症研究所（NIAID）の所長の職も兼任していた。 

先月、マスクは、中国の武漢研究所での機能獲得研究の資金提供について宣誓の上で嘘をついたとされる博士を起訴するべきだとまで示唆した。機能獲得研究は、人間に感染する可能性のあるウイルスを採取して、より感染しやすくすることを含むことができる。

2021年5月、共和党議員からこの問題について追及されたファウチは、NIAIDと国立衛生研究所がそのような研究に資金を提供することは「断固として」否定すると述べた。

インターセプトは9月、この2つの機関が、コビッド19の発祥地である武漢でコウモリコロナウイルスの実験に投資した非営利団体エコヘルスアライアンスに資金を流していたことを示す文書を公開した。

しかし、ホワイトハウスはファウシ氏を擁護するために奔走し、マスク氏の発言を "うんざりする"、"現実離れしている "と表現した。同医師の「HIV/AIDSからコビドに至る感染症に関する研究は、数え切れないほどの命を救ってきた」と述べている。

マスク氏は10月に440億ドルでソーシャルメディア企業の買収を完了した後、同プラットフォームのこれまでの検閲方針をまとめた、いわゆる「Twitterファイル」を複数パッケージで公開した。

特にこの文書では、バイデン氏の選挙キャンペーンに損害を与える情報を抑制しようとした Twitter の疑惑が明らかにされています。また、米国政府が望ましくないと判断したコンテンツを削除するために、ソーシャルメディアプラットフォームがFBIと明らかに共謀していたことも詳細に説明されています。 

The Twitter CEO posted a New Year’s message on the social media platform on Sunday, saying: “Hope you’re having a great day 1 2023! One thing’s for sure, it won’t be boring.” When one user responded to the post, saying she was “waiting for #FauciFiles,” Musk replied: “Later this week.”

The billionaire has been long critical of Fauci, who was the face of the US pandemic response under both the Trump and Biden administrations. Until recently, he also held the position of director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID). 

Last month, Musk went so far as to suggest that the doctor should be prosecuted for allegedly lying under oath about the funding of gain-of-function research at the Wuhan lab in China. Gain-of-function research can involve taking a virus which could infect humans and making it more transmissible.

In May 2021, after being pressed on the issue by Republican lawmakers, Fauci said NIAID and the National Institutes of Health “categorically” reject ever funding such research.

The Intercept published documents in September showing that the two institutions had funneled funds to the nonprofit EcoHealth Alliance, which invested in experiments with bat coronaviruses in Wuhan, the city where Covid-19 originated.

However, the White House scrambled to defend Fauci, describing Musk’s comments as “disgusting” and “divorced from reality.” The doctor’s “work on infectious disease, from HIV/AIDS to Covid, has saved countless lives,” it said.

After Musk completed his $44 billion deal to buy the social media company in October, he released several packages of so-called “Twitter Files,” which outlined the platform’s previous censorship policies.

The documents, in particular, shed light on Twitter’s alleged attempts to suppress information damaging Biden’s election campaign. They also detailed the social media platform’s apparent collusion with the FBI to remove content which the US government deemed undesirable. 



posted by ZUKUNASHI at 22:43| Comment(0) | 国際・政治

ジョン・ボルトン、NATO加盟国を非難

John Bolton berates NATO members
The former US national security advisor suggested expelling Türkiye from NATO unless it severs ties with Russia Former US National Security Advisor John Bolton has penned a scathing op-ed slamming several NATO members for their supposed reluctance to support Ukraine, singling out Germany, France and Türkiye while urging for “Western unity” against Russia.

Writing in the UK’s Telegraph newspaper on Monday, Bolton warned that “weakness” within the NATO bloc could allow Russian forces to prevail in the conflict still raging in Ukraine, arguing 2023 would be a “decisive” year for the West to prove “the strength of its resolve.”

“The real issue is Western unity and resolve. Neither is guaranteed,” he continued, pointing to what he said are fractures within the NATO bloc, beginning with Türkiye.

Should Turkish President Recep Tayyip Erdogan be reelected later this year – which Bolton claimed would likely occur “through fraud” – the country’s NATO membership should be “at issue,” he said, lamenting the fact that “Russia’s commercial and military partners have not yet deserted it in its hour of need, sadly including Turkey.”
ジョン・ボルトン、NATO加盟国を非難
米国の元国家安全保障顧問は、ロシアとの関係を断たない限り、トルコをNATOから追放することを提案した。 米国の元国家安全保障顧問のジョン・ボルトンは、ウクライナへの支援に消極的だとされるNATO加盟国のいくつかを非難する厳しい論説を書き、ドイツ、フランス、トルコを挙げ、ロシアに対して「西側の結束」を強く促した。

ボルトン氏は月曜日にイギリスのテレグラフ紙に寄稿し、NATO圏の「弱さ」がウクライナで起きている紛争でロシア軍の優勢を許しかねないと警告し、2023年は西側が「決意の強さ」を証明する「決定的な」年になると主張した。

「本当の問題は、西側の結束と決意だ。どちらも保証されていない」と続け、トルコをはじめとするNATO圏内の亀裂を指摘した。

今年末にトルコのエルドアン大統領が再選された場合（ボルトン氏は「不正行為」によって再選される可能性が高いと主張）、同国のNATO加盟が「問題になる」はずだと述べ、「ロシアの商業・軍事パートナーは、悲しいことにトルコを含め、いざというときにまだ見捨てていない」という事実を嘆いた。
posted by ZUKUNASHI at 22:37| Comment(0) | 国際・政治

スーパーバリアント #XBB15

わずか数日で世界に拡散 − はっきりさせておきます − #XBB15スーパー バリアントは、米国北東部の米国起源のバリアントです。 @CDCgov
はそれを認めようとしない臆病者です。
テレビ信じられないほど速い拡散をご覧ください@Mike_Honey_によるアニメーション)。 @CDCDirector目を覚ます必要があります。
2) 私の内部情報源は、恐ろしい #XBB15 のデータを私にリークした-彼らは @CDCgov が誰にも開示せずにデータを放置して何もしないことに我慢ならなかったからだ。CDCは#XB115が1%を大幅に超え、何週間も急騰していたことを知っていた。彼らは国民に警告するために全く何もしなかった!
！️NEXT BIG ONE-CDCは大失敗した-未発表のデータによると、#XBB15という超変種が米国で40%に急増し（CDCは数週間未報告！）、現在NY/NEで入院が急増している。右矢印１️XBB15は新しい組み換え株だが、#BQとXBBより免疫回避性が高く、感染力が優れている。
3 当時、私は #XBB15が米国内のすべての #SARSCoV2 ウイルス株の 40% に当たるという最初のスクープを得ていたことを知りませんでした。 しかしその後、DC や CDC の誰もそれについてまったく話していないことに気付きました。
4 米国北東部の#XBB15優勢トップ震源地である4州全域で、入院患者数が増加している。その理由は、#XBB15が免疫に対して最も回避的な変異体であり（エスケープ率が高い）、ヒト細胞との融合（ACE2結合率が高い）、両者にとって最悪の状態であるためである。
5) #XBB15 が現れたら...他のすべての亜種は基本的に埃をかぶる。XBB15は、免疫逃避性が高く、ヒト細胞のACE2との結合性が高いため、より高い細胞感染性が期待できる。

posted by ZUKUNASHI at 21:19| Comment(0) | Covid19

米韓が核演習の可能性について相反する主張を展開

Confusion over US-South Korea joint nuclear drills claims
Conflicting claims about possible nuclear exercises come as Seoul urges stronger deterrence against Pyongyang
US President Joe Biden has denied that the Pentagon is in talks with Seoul about joint nuclear exercises, raising a number of questions after his South Korean counterpart announced that such discussions were already underway.

Asked on Monday whether he is “discussing joint nuclear exercises with South Korea right now,” Biden simply said “No,” declining to elaborate further for reporters. The White House National Security Council later refused to comment when approached by Bloomberg.

Despite Biden’s curt denial, South Korean President Yoon Suk-yeol recently told a local newspaper that the two countries are “discussing ways to operate the US nuclear forces under the concept of 'Joint Planning-Joint Exercise' in order to respond to North Korea's nuclear weapons and missiles,” immediately stoking speculation about two-way nuclear drills. 

In the same interview, Yoon also criticized the long standing “extended deterrence” policy between Seoul and Washington which places South Korea under the protection of the US “nuclear umbrella,” arguing it is no longer enough to reassure citizens, given military advances by the DPRK. He said that “while the nuclear weapons belong to the US, intel sharing, planning and training should be done jointly,” adding that American officials have been “quite positive” about the idea.

However, while Yoon appeared to refer to joint military drills involving nuclear forces and spoke at length about deterrence, South Korean government spokesperson Kim Eun-hye later clarified that the president was not talking about “nuclear war exercises,” saying this explained Biden’s comment earlier on Monday. 

“Today’s remarks by US President Joe Biden were cut short by a Reuters reporter and asked ‘whether we are [discussing] nuclear war exercises,’ so of course we have no choice but to answer ‘No,’” Kim said.

Instead, the spokesperson said US and South Korean officials are “discussing ways to share information on the operation of US-owned nuclear power assets, joint planning and joint action plans to respond to North Korea's nuclear weapons.” She did not explain what that would entail, however, leaving it unclear how the two sides might alter their current posture.

Yoon’s remarks come in the wake of a contentious year on the Korean Peninsula, which saw a record number of weapons tests by Pyongyang and a flurry of joint live-fire military drills by Seoul and its allies, namely Japan and the United States. South Korean officials have recently stressed the need to strengthen the country’s air defenses and surveillance capabilities after several North Korean drones penetrated its airspace in late December, further heightening tensions into the new year.
米韓合同核演習の主張が混乱
ソウルが平壌に対する抑止力強化を求める中、核演習の可能性について相反する主張を展開
バイデン米大統領は、米国防総省がソウルと合同核演習について協議していることを否定し、韓国のカウンターパートがそのような協議がすでに行われていると発表した後、多くの疑問を投げかけている。

月曜日に「今、韓国と核の合同演習について話し合っているか」と聞かれたバイデンは、「いいえ」とだけ答え、記者団にそれ以上詳しく説明することを避けた。ホワイトハウスの国家安全保障会議はその後、ブルームバーグの取材に対しコメントを拒否している。

バイデン氏の素っ気ない否定にもかかわらず、韓国のユン・ソクヨル大統領は最近、地元紙に対し、両国は「北朝鮮の核兵器とミサイルに対応するため、『共同計画-共同演習』というコンセプトで米軍の運用方法を話し合っている」と述べ、直ちに双方向の核訓練についての憶測を呼び起こすことになった。 

ユン氏は同じインタビューで、韓国を米国の「核の傘」の保護下に置くソウルとワシントンの間の長年の「拡大抑止」政策も批判し、北朝鮮の軍事的進歩を考えると、もはや国民を安心させるのに十分ではないと主張した。核兵器はアメリカのものだが、情報共有、計画、訓練は共同で行うべきだ」と述べ、アメリカ政府関係者がこの考えに「かなり前向き」であると付け加えた。

しかし、ユン氏は核兵器を含む合同軍事訓練に言及し、抑止力について長々と話したように見えたが、韓国政府のキム・ウンヘ報道官はその後、大統領が「核戦争演習」について話したのではないと明らかにし、これが月曜日の初めにバイデン氏が述べたことを説明したと述べた。 

バイデン米大統領の今日の発言は、ロイターの記者によって短く切り上げられ、『核戦争演習について議論しているのか』と尋ねられたので、もちろん『いいえ』と答えるしかない」とキム報道官は述べた。

その代わりに報道官は、米韓当局者が「北朝鮮の核兵器に対応するため、米国所有の原子力発電資産の運用、共同計画、共同行動計画に関する情報を共有する方法を議論している」と述べた。しかし、彼女はそれが何を意味するのか説明せず、両国が現在の姿勢をどのように変える可能性があるのか不明なままである。

尹氏の発言は、朝鮮半島で論争が絶えなかった1年を受けてのものだ。この年は、平壌が記録的な数の兵器実験を行い、ソウルとその同盟国である日本や米国が相次いで合同実弾射撃訓練を行った。韓国政府は最近、12月下旬に北朝鮮の無人機数機が領空に侵入し、新年に向けてさらに緊張が高まったことから、同国の防空・監視能力を強化する必要性を強調している。

・・・韓国にとっての核抑止は、米国に核を使用させないことが第一です。緊張維持のための局地限定衝突は、ドローンと高精度ミサイルに移行しているのに、韓国は対応が遅れている。韓国のミサイル防衛は、ロシアのS-400が最も有効。朝鮮半島で核を使えば双方に甚大な被害がある。インドとパキスタンも核は使えない。

日本はもっと遅れていて、軍事関係者は、現実から乖離した空想の世界に生きている。超高価な欠陥戦闘機を大量購入するのが日本の防衛省の最大の仕事になっている。
posted by ZUKUNASHI at 18:11| Comment(0) | 国際・政治

ウクライナ議会がナチスの協力者を祝福したことで非難を浴びる

Poland responds to Ukraine’s Nazi-collaborator celebration
Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki has vowed to raise the issue of Stepan Bandera’s glorification with Kiev at the first opportunity
There can be "no nuances" when it comes to the glorification of WWII Nazi collaborator Stepan Bandera in Ukraine, Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki told a press conference on Monday. Warsaw would not show any leniency to those who "do not want" to recognize "terrible crimes" committed by Ukrainian nationalists against Poles during WWII, he added.

"We are extremely critical, very, very negative towards any glorification or even reminders of Bandera," Morawiecki said, commenting on a Twitter post by the Ukrainian parliament, the Verkhovnaya Rada, celebrating what would have been the 114th birthday of the head of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN), an ultranationalist group that existed during WWII and had its own paramilitary wing, known as the Ukrainian Insurgent Army (UPA).

In the post, which was later deleted amid outcries from Poland, Israel and the US, the Ukrainian parliament cited Bandera as having said that "the complete and supreme victory of Ukrainian nationalism will be when the Russian Empire ceases to exist." The Rada then said that the modern Ukrainian Armed Forces chief, General Valery Zaluzhny, is "well aware" of Bandera’s "instructions." The general himself was featured in another tweet, pictured with a large Bandera portrait in the background.

"There can be no nuance here," Morawiecki insisted, vowing to be "very, very clear about that" the next time he gets an opportunity to talk to Ukraine’s Prime Minister Denis Shmygal. The Polish prime minister branded Bandera "an ideologist of … criminal times, the times of war" that saw "terrible Ukrainian crimes." There will be no "leniency" for those who refuse to admit the "terrible genocide" Poles suffered at the hands of the Ukrainian nationalists during WWII was "something unimaginable," he added.

Bandera has been officially hailed as a national hero in Ukraine since 2010. Ukrainian nationalists regularly marked his January 1 birthday with torchlit marches and massive demonstrations. Poland and Israel associate him with the mass killings of Poles and Jews committed by Ukrainian nationalists during the WWII.

In 2016, the Polish parliament recognized the so-called Volyn Massacres as genocide at the hands of UPA militants. In 2018, Polish President Andrzej Duda signed a bill that banned the promotion of the ideology associated with Stepan Bandera. Israel has also repeatedly called on Kiev not to glorify "war criminals or rehabilitate wartime collaborators."
ポーランド、ウクライナのナチス協力者記念式典に対応
ポーランドのマテウシュ・モラヴィエツキ首相は、最初の機会にキエフにステパン・バンデラ賛美の問題を提起することを誓った。
ポーランドのマテウシュ・モラヴィエツキ首相は、月曜日の記者会見で、ウクライナにおける第二次世界大戦のナチス協力者ステパン・バンデラの美化に関して、「ニュアンスの違いはありえない」と述べた。ワルシャワは、第二次世界大戦中にウクライナの民族主義者がポーランド人に対して行った「恐ろしい犯罪」を「認めたくない」人々には、いかなる寛容さも示さないだろうと彼は付け加えた。

モラヴィエツキ氏は、ウクライナ議会ヴェルホブナヤ・ラダが、第二次世界大戦中に存在し、ウクライナ反乱軍（UPA）として知られる独自の準軍事組織であるウクライナ国民党（OUN）のトップの114歳の誕生日を祝うツイッター投稿についてコメントし、「バンデラを称揚したり思い出させることに対して非常に厳しく、非常にネガティブである」と話した。

ポーランド、イスラエル、米国からの反発で後に削除されたこの投稿で、ウクライナ議会はバンデラ氏が "ウクライナ民族主義の完全かつ最高の勝利は、ロシア帝国が消滅したときだ "と述べたと引用した。そして、同議会は、現代のウクライナ軍最高責任者であるヴァレリー・ザルジニー将軍がバンデラの "指示 "を「よく承知している」と述べた。別のツイートでは将軍自身が登場し、バンデラの大きな肖像画を背景に写真に収まっている。

「モラヴィエツキ首相は、ウクライナのデニス・シュミガル首相と話す機会があれば、「このことについて非常に明確に」話すと主張した。ポーランド首相は、バンデラ氏を「ひどいウクライナの犯罪を見た...犯罪の時代、戦争の時代の思想家」と烙印を押した。第二次世界大戦中にウクライナの民族主義者の手によってポーランド人が受けた「恐ろしい大虐殺」を認めない人々には、「寛大さ」はないだろう、と彼は付け加えた。

バンデラ氏は2010年以来、ウクライナで公式に国家的英雄として称えられている。ウクライナの民族主義者たちは、1月1日の彼の誕生日を、松明をともした行進や大規模なデモで定期的に祝っている。ポーランドとイスラエルは、第二次世界大戦中にウクライナの民族主義者によって行われたポーランド人とユダヤ人の大量殺害と彼を結びつけている。

2016年、ポーランド議会は、いわゆるヴォリン虐殺をUPA過激派の手による大量虐殺と認定した。2018年、ポーランドのアンドレイ・ドゥダ大統領は、ステパン・バンデラに関連する思想の普及を禁止する法案に署名した。また、イスラエルはキエフに対し、"戦争犯罪者を美化したり、戦時中の協力者を更生させたりしない "よう繰り返し求めている。

Ukrainian parliament slammed for celebrating Nazi collaborator
A Twitter post cheering Stepan Bandera’s birthday has caused a backlash among Kiev's supporters
ウクライナ議会がナチスの協力者を祝福したことで非難を浴びる
ステパン・バンデラの誕生日を祝うツイッターの投稿が、キエフの支持者の間で反感を買っている。
ウクライナ議会がソーシャルメディア上で第二次世界大戦中のナチス協力者ステパン・バンデラ（1909-1959）の誕生日を祝う投稿をしたことに対し、ポーランド政府関係者や、米国、イスラエルの研究者やジャーナリストから非難が相次いでいる。Verkhovna Radaはこの騒ぎの中、ツイートを削除した。

現在削除されている、1月1日に114歳の誕生日を迎えるバンデラ氏を祝う投稿には、同氏の引用文と、ナチスの協力者の大きな肖像画を背景にしたウクライナ軍最高司令官ヴァレリー・ザルツィニー将軍の写真が掲載されていた。

イスラエルのハーレツ紙が月曜日に報じたところによると、ラダが削除したとみられる別の投稿では、バンデラ氏が「ウクライナ民族主義の完全かつ最高の勝利は、ロシア帝国が消滅したときだ」と述べたと引用されている。ザルジニー氏は「ステパン・バンデラのこれらの指示」を「よく知っていた」と投稿は付け加えたと、同ニュースは伝えている。

この投稿は、西側諸国のウクライナの支持者、特にポーランドにはあまり受け入れられなかった。

posted by ZUKUNASHI at 11:15| Comment(0) | ウクライナ

元NATO軍将官、ウクライナ停戦を予測

Ex-NATO general predicts Ukraine ceasefire
Neither Moscow nor Kiev will succeed with their military goals, a former NATO general has claimed
A senior German Army officer and former Commander of Allied Joint Force Command Brunssum, General Hans-Lothar Domröse, has predicted that the Russia-Ukraine conflict will run into a stalemate and some sort of a ceasefire will be reached by summer.

“I expect a standstill in early summer,” Domröse told the newspapers of the German Funke media group on Sunday, arguing that by such time, both sides will feel that continued fighting is “no longer of any use.”

Between February and May, it is likely that both parties will realize “they are getting stuck,” the former general said, adding that this will be the moment to begin ceasefire negotiations. 

“We will have a truce sometime in 2023,” Domröse predicted, cautioning that this would not mean an immediate lasting peace. “A ceasefire means: We stop shooting,” he said, but negotiations are “likely to take a long time.”

Regarding the current state of the conflict, Domröse said that Russia has the advantage of having “more tanks and more missiles,” while Kiev is “absolutely dependent” on Western arms supplies. “It's hard for me to imagine Ukraine regaining [the Russian-held territories] completely – even if the West supplies the heavy weapons that are required, especially tanks and artillery,” he added.

Since the start of Russia’s military campaign in Ukraine last February, Germany, along with a series of other Western nations, has been supplying Ukraine with weapons. However, Chancellor Olaf Scholz has been reluctant to provide Leopard 2 battle tanks to Kiev, arguing that since no other nation has yet sent such modern weaponry, Germany should not blaze a trail.

The general claimed that if “we take our responsibility seriously, we must provide [Kiev] with the heavy weapons” before its stockpiles run dry, because it could take well over a month from the government’s decision to have Leopard 2 tanks on the ground in Ukraine.

“At some point Ukraine will have lost its last tank, then it will need supplies. And at some point there will be a ceasefire, then Ukraine will also need further support and weapons,” Domröse said. “It is high time that the European countries that have Leopard tanks now form a coalition of the willing and deliver together in a coordinated manner.”

Moscow has consistently argued that Western weapons deliveries to Ukraine only serve to prolong the conflict. It has also warned that NATO member states are getting increasingly involved in the hostilities, which could potentially lead to an all-out military confrontation between the bloc and Russia.

The general acknowledged that the only way to end the conflict is through a negotiated agreement acceptable to both sides, suggesting that a possible solution could be for Zelensky to waive Kiev's demand to immediately integrate Crimea into Ukraine and instead agree to a “transition period” of 50 years.

However, the Kremlin previously called such proposals a non-starter, insisting that if Ukraine wants peace it should take into account “the new realities,” referring to the four former Ukrainian regions that voted to join Russia last fall, after Crimea did the same in 2014 following a coup in Kiev.
元NATO軍将官、ウクライナ停戦を予測
モスクワもキエフも軍事的目標を達成できない、と元NATO軍将官が主張
ドイツ陸軍の幹部で元連合軍ブルンスム司令官のハンス＝ローター・ドムレーゼ大将は、ロシアとウクライナの紛争は膠着状態に陥り、夏までに何らかの停戦が成立すると予測している。

ドムレーゼ氏は日曜日にドイツのメディアグループFunkeの新聞に「初夏には膠着状態になると思う」と述べ、その頃には双方とも戦闘を続けることは「もはや何の意味もない」と感じるだろう、と主張した。

2月から5月の間に、双方が「行き詰まっている」ことに気づくだろう、と元将軍は述べ、これが停戦交渉開始のタイミングになるだろうと付け加えた。 

「2023年頃には停戦になるだろう」とドムレーゼ氏は予想し、それが直ちに永続的な平和を意味するものではないことに注意を促した。「停戦の意味は我々が射撃を止めることだ。しかし、交渉には「長い時間がかかるだろう」と述べた。

紛争の現状について、ドムレーゼ氏は、ロシアは「より多くの戦車とミサイル」を持っているという利点がある一方、キエフは西側の武器供給に「絶対的に依存している」と述べた。「たとえ西側が戦車や大砲などの重火器を供給したとしても、ウクライナが（ロシア領を）完全に取り戻すとは私には考えにくい」と付け加えた。

昨年2月にロシアがウクライナで軍事行動を開始して以来、ドイツは他の西側諸国とともに、ウクライナに武器を供給してきた。しかし、ショルツ首相はキエフにレオパード2戦車を提供することに消極的で、他の国はまだこのような最新兵器を送っていないため、ドイツが道を切り開くべきでないとしている。

同将軍は、「もし我々が真剣に責任を負うのであれば、キエフの備蓄が枯渇する前に重火器を提供しなければならない」と主張した。なぜなら、政府の決定からウクライナの現場にレオパード2戦車を投入するまでには、1ヶ月以上かかる可能性があるからである。

「ウクライナは最後の戦車を失い、補給が必要になる。そして、ある時点で停戦となり、ウクライナはさらなる支援と武器を必要とする」とドムレーゼ氏は述べた。 「レオパルド戦車を保有するヨーロッパ諸国は、今こそ有志連合を結成し、協調して物資を提供する時だ」と述べた。

モスクワは、欧米のウクライナへの武器供与は紛争を長引かせるだけだと一貫して主張してきた。また、NATO加盟国が敵対行為への関与を強めており、NATOとロシアとの全面的な軍事衝突につながる可能性があると警告している。

同将軍は、紛争を終わらせる唯一の方法は双方に受け入れられる交渉による合意であることを認め、ゼレンスキー氏がキエフのクリミア即時統合の要求を放棄し、代わりに50年の「移行期間」に合意することが解決策となる可能性を示唆した。

しかし、クレムリンは以前、このような提案を非主流派と呼び、ウクライナが平和を望むなら「新しい現実」を考慮すべきだと主張した。これは、キエフのクーデター後の2014年にクリミアがロシアへの加盟に投票したのに続き、昨秋にも旧ウクライナの4地域が同調したことを指す。

・・・NATOが重火器の支援を続けるならば、戦闘はやまないでしょう。ウクライナが戦闘能力を失い、停戦に至るよりもNATOとの戦いが強まる恐れが強いです。

German MP warns against ‘unimaginable escalation’
Berlin will continue to support Kiev but will not risk becoming a party to the conflict with Russia, a lawmaker has said

Berlin has no plans to send modern Western-made tanks to Ukraine, as the risks involved are too high, a German lawmaker said on Monday. Such a move could make NATO a direct party to the conflict between Moscow and Kiev and lead to an escalation, Michael Mueller told Germany’s ARD broadcaster.

Berlin will continue to refrain from any “ill-considered unilateral moves,” Mueller, who is a member of the German Bundestag’s Foreign Policy Committee, told ARD’s Morganmagazin show.

“We would only deliver such weapons in coordination with our NATO partners,” he said, adding that the military bloc wants to avoid becoming a direct party to the Russia-Ukraine conflict.

“That would be in the interests of all of us… If NATO became a direct war party against Russia, it would be an escalation that none of us want to imagine,” Mueller, a member of Chancellor Olaf Scholz’s Social Democratic Party (SPD), warned.

No other nations who possess “comparable” military hardware – including the US and France – have supplied them to Ukraine, Mueller pointed out, adding that those countries appear to share Germany’s concerns.

The lawmaker also said that dialogue with Russia should be maintained. “There should always be an offer to talk,” he argued, criticizing his party’s coalition partners – the Greens and the Free Democrats – for failing to understand that.

Mueller said Chancellor Scholz is now the only leader who continues to seek such contacts, adding that the Foreign Ministry should also look for options for dialogue.

Scholz has previously repeatedly said that resolving the conflict between Russia and Ukraine would be much harder without dialogue with Moscow. Foreign Minister Annalena Baerbock, on the contrary, has taken a staunch anti-Russia position, vowing to ramp up sanctions against Moscow and stating that “normal relations” with the Kremlin are out of the question.
ドイツ議員、「想像を絶するエスカレーション」に警鐘
ベルリンはキエフを支援し続けるが、ロシアとの紛争の当事者になるリスクは冒さないと、ある議員が発言した。

ベルリンには、ウクライナに西洋製の近代的な戦車を送る計画はない。このような動きは、NATOをモスクワとキエフの紛争の直接の当事者とし、エスカレートにつながる可能性があると、ミヒャエル・ミューラー氏はドイツのARD放送局に対して述べている。

ドイツ連邦議会の外交政策委員会のメンバーであるミューラー氏は、ARDのモルガンマガジンの番組で、「ベルリンは、いかなる『無分別な単独行動』も慎み続けるだろう」と語った。

「NATOのパートナーと協調してのみ、そのような兵器を提供するだろう」と述べ、軍事ブロックNATOがロシアとウクライナの紛争の直接の当事者になることを避けたい思っていると付け加えた。

「NATOがロシアとの直接の戦争当事者になれば、誰も想像したくないエスカレーションになるだろう」と、オラフ・ショルツ首相率いる社会民主党（SPD）のメンバーであるミューラー氏は警鐘を鳴らした。

米国やフランスなど「同等の」軍備を持つ国々がウクライナに軍備を提供したことはないとミューラー氏は指摘し、これらの国々がドイツの懸念を共有しているように見えると付け加えた。

同議員はまた、ロシアとの対話は維持されるべきであると述べた。「常に対話の申し出があるべきだ」と主張し、同党の連立パートナーである緑の党と自由民主党がそのことを理解していないと批判した。

ミューラー氏は、そのような接触を求め続けている指導者は今やショルツ首相だけだとし、外務省も対話の選択肢を探すべきだ、と付け加えた。

ショルツ首相は以前から、ロシアとウクライナの紛争解決はモスクワとの対話なしにははるかに困難であると繰り返し述べている。これに対し、アナレナ・バーボック外相は反ロシアの立場を堅持し、モスクワに対する制裁の強化を公言し、クレムリンとの「正常な関係」は問題外であると述べている。
posted by ZUKUNASHI at 10:47| Comment(0) | ウクライナ